1 00:00:49,216 --> 00:00:56,216 Υπότιτλος Από: MARSH-MARIE 2 00:00:56,416 --> 00:00:58,416 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 3 00:00:58,616 --> 00:01:03,616 Υπότιτλος Από: MARSH-MARIE 4 00:01:03,625 --> 00:01:04,791 [ΑΝΤΡΑΣ] Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 5 00:01:05,833 --> 00:01:09,458 Πήγα σε πέντε σταθμούς πριν βρω ένα που πουλάει ντίζελ. 6 00:01:12,166 --> 00:01:13,583 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 7 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 «Γιατί έκανε αυτή η ανόητη μαμά μπαίνω στον κόπο να βρεις ντίζελ;» 8 00:01:19,041 --> 00:01:21,458 [ΓΕΛΙΑ] "Δεν θα είχε κάνει τη δουλειά ο κανονικός;" 9 00:01:22,833 --> 00:01:23,916 Υπάρχει λόγος. 10 00:01:26,750 --> 00:01:28,375 Καίγεται πολύ πιο αργά. 11 00:01:28,583 --> 00:01:30,541 ["ΚΑΤΑΜΑΡΑΝ" ΤΟΥ ΑΛΛΑΧ-ΛΑΣ ΠΑΙΖΕΙ] 12 00:01:30,625 --> 00:01:32,416 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 13 00:01:36,708 --> 00:01:37,868 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 14 00:01:44,625 --> 00:01:48,916 ♪ Έξω στο νερό Που θα με βρεις ♪ 15 00:01:52,041 --> 00:01:56,250 ♪ Μόνος μου με το μυαλό μου Κατευθύνθηκε προς ένα bounty... ♪ 16 00:01:58,875 --> 00:02:00,125 [ΒΗΧΑ, ΞΑΝΑΔΡΑΣΗ] 17 00:02:00,750 --> 00:02:02,250 Γαμήσου φίλε! 18 00:02:02,708 --> 00:02:05,333 Τα αγόρια μου σε βρίσκουν, θα σε γαμήσουν! 19 00:02:06,375 --> 00:02:07,375 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 20 00:02:08,791 --> 00:02:09,791 Προσοχή τώρα. 21 00:02:12,583 --> 00:02:14,458 Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο για να γίνεις φίλος μου. 22 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 [ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 23 00:02:20,250 --> 00:02:22,916 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 24 00:02:23,333 --> 00:02:25,125 Τα λεφτά σου έχουν φύγει, Μπρικ. 25 00:02:26,791 --> 00:02:29,083 Και μετά από αυτό που έκανες εδώ σήμερα, 26 00:02:29,958 --> 00:02:33,333 την οικογένεια Dumois δεν θα σταματήσει ποτέ να σε κυνηγάει. 27 00:02:36,000 --> 00:02:37,083 Ποιος σου είπε; 28 00:02:37,666 --> 00:02:38,666 Εντάξει, εντάξει. 29 00:02:41,625 --> 00:02:43,083 Εντάξει, φίλε, εντάξει! Καλά! 30 00:02:43,458 --> 00:02:44,583 Καλά! 31 00:02:50,458 --> 00:02:51,458 Ήταν το αγόρι σου. 32 00:02:53,041 --> 00:02:54,041 Τι αγόρι; 33 00:02:55,958 --> 00:02:57,500 Τζόνι Ντι. 34 00:02:59,250 --> 00:03:00,583 Σε παράτησε... 35 00:03:02,041 --> 00:03:05,625 για μια ακόμα γεύση. 36 00:03:07,000 --> 00:03:08,541 Κακή παρέα κάνεις φίλε. 37 00:03:08,625 --> 00:03:09,750 [ΓΕΛΙΑ] 38 00:03:13,666 --> 00:03:14,916 Γεια σου, Μπρικ. 39 00:03:18,250 --> 00:03:19,875 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε. 40 00:03:23,791 --> 00:03:24,791 Εύκολο τώρα. 41 00:03:25,833 --> 00:03:29,750 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 42 00:03:30,583 --> 00:03:31,750 Γαμήσου! 43 00:03:35,833 --> 00:03:38,375 Δεν ξέρουμε πόση βενζίνη είναι στα χείλη σου... 44 00:03:38,875 --> 00:03:39,875 να ανάψει. 45 00:03:41,041 --> 00:03:42,291 Αλλά υπάρχουν αρκετά σε αυτή τη μπανιέρα. 46 00:03:46,041 --> 00:03:47,958 Οπότε, αν μείνεις αληθινός, 47 00:03:48,041 --> 00:03:50,500 ίσως αυτό να καεί από μόνο του στο πρόσωπό σου. 48 00:03:52,041 --> 00:03:53,250 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 49 00:04:01,000 --> 00:04:02,541 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 50 00:04:03,500 --> 00:04:04,625 Γεια σου, Μπρικ! 51 00:04:05,333 --> 00:04:06,416 Μπρικ, φίλε! 52 00:04:07,291 --> 00:04:08,291 [ΒΗΧΑ] 53 00:04:10,083 --> 00:04:11,750 Εσύ μωρέ! 54 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 Εσύ μωρέ! 55 00:04:28,083 --> 00:04:32,708 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΚΑΡΤΟΥΝ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 56 00:04:59,166 --> 00:05:01,750 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 57 00:05:05,708 --> 00:05:07,166 [ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ] 58 00:05:17,083 --> 00:05:19,083 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 59 00:05:23,458 --> 00:05:25,458 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 60 00:05:30,625 --> 00:05:32,351 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Το επιβεβαίωσε ο ίδιος ο Πρόεδρος 61 00:05:32,375 --> 00:05:34,750 ότι πράγματι συμμετείχαν οι ΗΠΑ 62 00:05:34,833 --> 00:05:38,708 στα τελικά στάδια ανάπτυξης την Αμερικανική Πρωτοβουλία Ειρήνης 63 00:05:38,875 --> 00:05:40,166 σε όλη τη χώρα. 64 00:05:40,250 --> 00:05:41,500 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 65 00:05:44,541 --> 00:05:45,833 [ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥΝ] 66 00:05:50,125 --> 00:05:51,416 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Να, βγάλε τα ρούχα σου! 67 00:05:53,125 --> 00:05:56,041 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Το API περιγράφεται ως σήμα 68 00:05:56,333 --> 00:05:58,666 που δρα ως συναπτικός αποκλειστής, 69 00:05:58,958 --> 00:06:01,666 καθιστώντας το αδύνατο για να κάνει κάποιος μια πράξη 70 00:06:01,750 --> 00:06:03,666 ξέρουν ότι είναι παράνομοι. 71 00:06:04,041 --> 00:06:08,833 Μόλις γίνει ζωντανή, το σήμα API υπόσχεται να επηρεάσει την εγκληματική δραστηριότητα 72 00:06:09,125 --> 00:06:10,583 σε εθνική κλίμακα. 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 74 00:06:26,458 --> 00:06:27,625 [ΠΕΡΑΣΜΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ] 75 00:06:27,708 --> 00:06:28,750 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 76 00:06:30,916 --> 00:06:32,375 [MAN] Έχετε τα έγγραφά σας έτοιμα. 77 00:06:33,166 --> 00:06:37,000 Δεν θα επιτρέπεται σε κανέναν να περάσει χωρίς κατάλληλη αναγνώριση. 78 00:06:38,833 --> 00:06:42,375 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Αμερική, μια εβδομάδα έμεινε να κάνετε τις δικές σας επιλογές. 79 00:06:42,583 --> 00:06:45,791 Μια εβδομάδα πριν την κυβέρνηση σκαρφαλώνει στο κεφάλι σου και παίρνει το τιμόνι. 80 00:06:46,625 --> 00:06:49,500 Μπροστά σε αυτό, οι περισσότεροι απλώς ξαπλώνουν και τα παρατάνε. 81 00:06:50,208 --> 00:06:53,416 Άλλοι πάλι θα δοκιμάσουν οτιδήποτε για να φύγω από αυτή τη σκασμένη πόλη. 82 00:06:54,041 --> 00:06:58,000 Ελευθερία, τόσο κοντά, ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα. Καναδάς. 83 00:06:58,083 --> 00:06:59,250 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 84 00:07:00,416 --> 00:07:01,833 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν 85 00:07:01,916 --> 00:07:04,083 πριν δουν ποτέ την ερυθρόλευκη σημαία. 86 00:07:10,833 --> 00:07:14,000 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Πριν από ένα χρόνο, Ο Μπρικ και το πλήρωμά του ήταν χρυσοί. 87 00:07:14,083 --> 00:07:16,208 Χτύπησαν τις τράπεζες δυνατά και γρήγορα, 88 00:07:16,291 --> 00:07:17,583 και ήταν καλοί σε αυτό. 89 00:07:18,000 --> 00:07:19,791 Ο Μπρικ ήταν ο ατρόμητος αρχηγός τους. 90 00:07:20,333 --> 00:07:21,708 Αλλά δεν διοικούσαν αυτή την πόλη. 91 00:07:22,291 --> 00:07:25,041 Αυτή η τιμή ανήκε στην οικογένεια του εγκλήματος Dumois. 92 00:07:25,333 --> 00:07:27,583 Όσο οι Dumois έπαιρναν το κόψιμο τους, 93 00:07:27,666 --> 00:07:28,833 τον άφησαν μόνο του. 94 00:07:29,041 --> 00:07:31,416 Η μόνη αδυναμία του Μπρικ ήταν ο αδερφός του, ο Ρόρι. 95 00:07:31,500 --> 00:07:33,083 Ήταν η καρδιά της ομάδας, 96 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 και ήταν έτοιμος να κάνει το πρώτο του τέντωμα στη φυλακή. 97 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 - Στον Ρόρι! - [ΠΑΤΡΟΝΕΣ] Ρόρι! 98 00:07:37,958 --> 00:07:39,791 - [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ] - [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Ρόρι! 99 00:07:40,541 --> 00:07:41,916 Πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω. 100 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Κράτα τον εαυτό σου. Σε έξι μήνες είσαι έξω. 101 00:07:45,625 --> 00:07:47,750 Θα χαλαρώνατε; Υποτίθεται ότι γιορτάζουμε. 102 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 Σε έξι μήνες, Μάλλον θα τρέχω αυτή την άρθρωση. 103 00:07:50,375 --> 00:07:51,375 [SCOFFS] 104 00:07:51,458 --> 00:07:52,625 Ναι; [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 105 00:07:57,458 --> 00:07:58,916 Η φυλακή δεν σε αλλάζει. 106 00:08:03,208 --> 00:08:04,916 Σου δείχνει ποιος είσαι ήδη. 107 00:08:07,291 --> 00:08:08,416 Μην παίζεις σκληρά μαζί μου. 108 00:08:08,500 --> 00:08:10,333 Ναι, καλά, ίσως είμαι πιο σκληρός από όσο νομίζεις, 109 00:08:11,083 --> 00:08:12,083 έτσι γαμήστε σας. 110 00:08:14,458 --> 00:08:15,458 Με ακούς. 111 00:08:16,541 --> 00:08:17,541 Επιβιώνουμε... 112 00:08:18,416 --> 00:08:19,833 γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον. 113 00:08:23,000 --> 00:08:24,291 Γεια, είμαι περήφανος για σένα. 114 00:08:29,541 --> 00:08:31,500 Στο Ντάλας του Τέξας, σήμερα, 115 00:08:31,833 --> 00:08:35,708 μια από τις χειρότερες τρομοκρατικές επιθέσεις στο έδαφος των ΗΠΑ. 116 00:08:36,541 --> 00:08:40,833 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Η κυβέρνηση επεξεργαζόταν το σήμα API σε μυστικά εργαστήρια για χρόνια. 117 00:08:41,916 --> 00:08:45,083 Τώρα αποφάσισαν ότι ήρθε η ώρα για να ξεκινήσετε τις δοκιμές στον πραγματικό κόσμο. 118 00:08:45,916 --> 00:08:47,596 - [ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ] - [BRICKE] Τριάντα δευτερόλεπτα! 119 00:08:48,250 --> 00:08:51,833 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Μόλις πριν από έξι μήνες ότι πήραν την πρώτη τους γεύση. 120 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 [ΑΝΤΡΑΣ] Φίλε. 121 00:08:54,166 --> 00:08:55,166 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 122 00:08:56,375 --> 00:08:57,208 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 123 00:08:57,291 --> 00:08:58,833 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 124 00:09:01,416 --> 00:09:02,583 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 125 00:09:02,666 --> 00:09:06,125 [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 126 00:09:06,958 --> 00:09:08,291 Εδώ έχουμε πρόβλημα. 127 00:09:11,291 --> 00:09:12,291 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 128 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 [ΒΗΧΑ] 129 00:09:17,541 --> 00:09:19,083 [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 130 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 [ΤΟΒΛΙ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 131 00:09:26,625 --> 00:09:29,291 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. Πάρε τα λεφτά! 132 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Πάμε. 133 00:09:32,333 --> 00:09:34,083 [ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΚΡΥΝΤΑΙ] 134 00:09:37,125 --> 00:09:38,458 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 135 00:09:39,291 --> 00:09:40,811 - [ΜΠΡΙΚ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [Ο ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΡΙΓΝΕΙ] 136 00:09:47,375 --> 00:09:48,375 Πήγαινε! Πάω! 137 00:09:54,250 --> 00:09:55,690 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Η κυβέρνηση μάθαινε, 138 00:09:56,291 --> 00:09:58,708 συντονίζοντας το μικρό κουτί φρίκης τους, 139 00:09:59,416 --> 00:10:02,208 παίζοντας τον Ιησού με τα μυαλά των ανθρώπων, 140 00:10:02,833 --> 00:10:05,125 και ήμασταν όλοι τους πειραματόζωα. 141 00:10:18,041 --> 00:10:20,291 Το τεστ ήταν σύντομο, αλλά τους χτύπησε αρκετά δυνατά 142 00:10:20,375 --> 00:10:22,291 για να καταλάβει ότι κάτι ερχόταν. 143 00:10:23,208 --> 00:10:24,250 Κάτι κακό. 144 00:10:25,583 --> 00:10:26,750 [MAN 3] Bricke! 145 00:10:30,166 --> 00:10:32,250 Bricke, Bricke, Bricke. 146 00:10:35,875 --> 00:10:37,666 Πήρα αυτό. 147 00:10:38,750 --> 00:10:40,875 Ναι, σε σένα μιλάω, Μπρικ. 148 00:11:05,333 --> 00:11:06,375 Πού είναι τα λεφτά μου; 149 00:11:08,708 --> 00:11:09,708 Χμμ; 150 00:11:11,125 --> 00:11:12,625 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Πού είναι τα λεφτά μου; 151 00:11:20,625 --> 00:11:23,541 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ο Μπρικ έκρυψε τα χρήματα και είπε ψέματα, είπε ότι το έχασε. 152 00:11:23,750 --> 00:11:24,750 Επτά εκατομμύρια. 153 00:11:25,833 --> 00:11:27,666 Αρκεί να δραπετεύσω στον Καναδά 154 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 πριν από το Dumois έφτασε να τους σκοτώσει όλους. 155 00:11:31,208 --> 00:11:32,808 [MAN] Εντάξει, όλοι έξω. Ερχομαι. 156 00:11:32,875 --> 00:11:34,458 Βγάλε στο διάολο! Ερχομαι. 157 00:11:34,875 --> 00:11:37,541 Κίνηση! Εντάξει. Έλα, κυρία. 158 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 159 00:12:09,625 --> 00:12:10,625 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 160 00:12:15,041 --> 00:12:18,250 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ήταν ένα καλό σχέδιο μέχρι που ο Ρόρι αυτοκτόνησε στη φυλακή, 161 00:12:18,333 --> 00:12:20,125 και ο Τζόνι Ντι τα ξεπούλησε. 162 00:12:20,500 --> 00:12:22,500 Χωρίς χρήματα. Πουθενά να πάω. 163 00:12:22,583 --> 00:12:23,458 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 164 00:12:23,541 --> 00:12:24,750 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Τέλος της γραμμής. 165 00:12:24,833 --> 00:12:28,041 [MAN] Δεν θα επιτρέπεται σε κανέναν να περάσει χωρίς κατάλληλη αναγνώριση. 166 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 Κινηθείτε με τάξη. 167 00:12:40,875 --> 00:12:41,916 [ΑΝΤΡΑΣ 2] Δεν μπορώ να τον δω. 168 00:12:42,291 --> 00:12:44,291 [MAN 3] Είμαστε εδώ μια ώρα. Ερχομαι. 169 00:12:44,375 --> 00:12:46,458 [MAN 2] Σου είπα ότι δεν μπορώ να τον δω. 170 00:12:47,166 --> 00:12:49,416 - Γαμήσου, πρόσεχε. - Ναι, γάμησε με. 171 00:12:49,875 --> 00:12:52,958 - Όχι, μη με γαμήσεις. Στην πραγματικότητα, σε γαμώ. - Σώπα. 172 00:12:53,625 --> 00:12:55,333 Ιησού, πού είναι αυτή η μαμά; 173 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 - Περίμενε, νομίζω ότι βλέπω... - [Πυροβολισμός] 174 00:12:59,833 --> 00:13:01,000 - [Πυροβολισμός] - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 175 00:13:02,708 --> 00:13:04,250 - [Πυροβολισμοί] - [ΓΡΙΝΗΣΗ] 176 00:13:14,416 --> 00:13:16,458 [ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ] 177 00:13:17,916 --> 00:13:18,916 Γεια σου, Μπρικ. 178 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 Θυμάστε τους κανόνες; 179 00:13:26,166 --> 00:13:27,166 Έλα, Μπρικ. 180 00:13:28,375 --> 00:13:30,583 Θέλω να πω, όλα είναι τόσο ανάποδα, σωστά; 181 00:13:45,125 --> 00:13:46,333 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 182 00:13:47,083 --> 00:13:48,958 [ΑΝΗΧΟ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ] 183 00:14:03,333 --> 00:14:04,541 Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε. 184 00:14:05,416 --> 00:14:08,083 Ένα ζευγάρι Dumois μυρίζουν πρόσφατα. 185 00:14:08,875 --> 00:14:11,333 - Μπορεί να μην θέλετε να τους αφήσετε να σας βρουν. - Το ξέρω. 186 00:14:21,916 --> 00:14:23,375 [BARTENDER] Joe Hickey... 187 00:14:23,875 --> 00:14:25,791 ο δικός μας Δρ. Κεβορκιάν. 188 00:14:29,750 --> 00:14:31,208 [HICKEY] Σας ευχαριστώ πολύ. 189 00:14:43,750 --> 00:14:44,750 Κάτσε κάτω. 190 00:14:49,750 --> 00:14:51,375 [ΜΠΡΙΚ] Χρειάζομαι κάτι από σένα. 191 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Είναι κάτι κακό. 192 00:15:02,416 --> 00:15:03,416 Και γρήγορα. 193 00:15:03,708 --> 00:15:05,041 Κακό και γρήγορο. 194 00:15:05,625 --> 00:15:09,833 Έχω πράγματα που θα πονέσουν μόνιμα μέχρι θανάτου, 195 00:15:09,916 --> 00:15:11,375 αν αυτό θέλεις. 196 00:15:15,125 --> 00:15:16,458 Ε... 197 00:15:19,208 --> 00:15:20,208 πήρα... 198 00:15:23,125 --> 00:15:25,666 Αυτό είναι κάτι σοβιετικό σκατά, 199 00:15:26,000 --> 00:15:29,375 και δεν μιλαω για μαλακίες της Περεστρόικα που αγκαλιάζουν τα λαγουδάκια. 200 00:15:29,458 --> 00:15:35,208 Μιλάω για το υπόγειο, Σοβιετική, ρε γαμημένη σκατά. 201 00:15:35,875 --> 00:15:41,958 Δεν ξέρω κανέναν που να έχει επιζήσει η παράπλευρη βλάβη της νευροτοξίνης. 202 00:15:43,958 --> 00:15:45,125 Είναι θανατηφόρο. 203 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 Είναι τέσσερα μεγάλα, 204 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 και αυτό είναι το κόστος μου. 205 00:15:57,083 --> 00:16:00,541 Πες μου σε παρακαλώ ότι αυτό δεν είναι για δική σας χρήση. 206 00:16:09,208 --> 00:16:12,125 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Πριν από αυτό, μάχες ξεσπούν όλη μέρα 207 00:16:12,208 --> 00:16:15,750 μεταξύ εθνικιστών υπέρ του API και διαδηλωτές. 208 00:16:15,958 --> 00:16:18,458 Τοπική κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει δηλωθεί... 209 00:16:19,541 --> 00:16:24,083 ["GLORY BOX" BY PORTISHEAD PLAYS] 210 00:16:25,750 --> 00:16:26,750 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 211 00:16:28,541 --> 00:16:32,208 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Υπάρχουν μερικές γυναίκες στον κόσμο που αλλάζουν τον τρόπο που είναι ο αέρας σε ένα δωμάτιο. 212 00:16:33,541 --> 00:16:36,125 Υπάρχουν μερικές γυναίκες στον κόσμο αξίζει να σκοτωθείς για... 213 00:16:37,416 --> 00:16:40,250 και μόνο μερικά για τα οποία αξίζει να πεθάνεις. 214 00:16:40,333 --> 00:16:42,666 ♪ ...παίζοντας με αυτό το τόξο και το βέλος ♪ 215 00:16:42,750 --> 00:16:45,500 ♪ Θα χαρίσω την καρδιά μου... ♪ 216 00:16:46,958 --> 00:16:49,458 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Η αστυνομία αναγκάστηκε να κάνει χρήση δακρυγόνων 217 00:16:49,541 --> 00:16:53,291 να προσπαθήσει να διαλύσει προηγούμενα πλήθη στο οποίο έχουν γίνει πολλές συλλήψεις. 218 00:16:53,375 --> 00:16:56,500 ♪ Γιατί είμαι πειραστής για πολύ καιρό ♪ 219 00:17:00,958 --> 00:17:06,291 ♪ Δώσε μου έναν λόγο να σε αγαπώ ♪ 220 00:17:08,916 --> 00:17:12,208 ♪ Δώσε μου έναν λόγο να είμαι ♪ 221 00:17:12,291 --> 00:17:13,833 Να έχεις ένα πάνω μου, στρατιώτη. 222 00:17:15,791 --> 00:17:16,833 ♪ Μια γυναίκα ♪ 223 00:17:22,208 --> 00:17:25,500 ♪ Θέλω απλώς να είμαι γυναίκα... ♪ 224 00:17:33,666 --> 00:17:35,458 [BRICKE] Αυτή είναι μια μελανιά που έχεις εκεί. 225 00:17:40,500 --> 00:17:41,875 Τους αξίζω. 226 00:17:43,375 --> 00:17:44,708 Τα σκατά που σηκώνομαι. 227 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Τζίμινι γρύλοι, 228 00:17:55,500 --> 00:17:59,291 πρέπει να έχεις κάνει κάτι πολύ απαίσιο να το αξίζεις, καπετάνιε. 229 00:18:01,166 --> 00:18:02,750 Έκανε κάποιες κακές επιλογές. 230 00:18:04,708 --> 00:18:06,291 Όλοι κάνουμε κακές επιλογές. 231 00:18:11,041 --> 00:18:13,458 Έχω μια λίστα υποχρεώσεων. 232 00:18:14,916 --> 00:18:17,625 Βήμα πρώτο: Παντρευτείτε. 233 00:18:19,416 --> 00:18:20,416 Το δοκίμασα. 234 00:18:22,041 --> 00:18:24,541 Ναι, αλλά γάμησες πίσω από την πλάτη της, έτσι δεν είναι; 235 00:18:27,708 --> 00:18:28,708 [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 236 00:18:29,541 --> 00:18:32,083 Μην κλαις. Είμαστε όλοι σκύλοι. 237 00:18:32,500 --> 00:18:34,375 Όλοι πληγώνουμε αυτούς που προσπαθούν και μας αγαπούν. 238 00:18:43,833 --> 00:18:45,375 Πώς σου δουλεύει αυτή η καρδιά; 239 00:18:48,166 --> 00:18:49,333 Φαίνεται λίγο κρύο. 240 00:19:02,208 --> 00:19:03,375 Δεν κάνει πολύ κρύο. 241 00:19:05,041 --> 00:19:06,291 Να μην αγγίξω πάντως. 242 00:19:10,250 --> 00:19:12,166 Πάμε να ελέγξουμε μια δουλειά από τη λίστα μου. 243 00:19:30,000 --> 00:19:35,083 [ΡΕΜΙΞ ΤΟΥ "I WANNA BE YOUR DOG" BY THE STOOGES PLAYS] 244 00:19:44,916 --> 00:19:48,541 ♪ Τόσο μπερδεμένος, σε θέλω εδώ ♪ 245 00:19:52,541 --> 00:19:54,416 ♪ Στο δωμάτιό μου ♪ 246 00:19:54,500 --> 00:19:56,166 ♪ Σε θέλω εδώ ♪ 247 00:20:00,541 --> 00:20:03,791 ♪ Τώρα θα είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο ♪ 248 00:20:07,541 --> 00:20:12,083 ♪ Και θα ξαπλώσω αμέσως Στο αγαπημένο μου μέρος ♪ 249 00:20:15,458 --> 00:20:19,000 ♪ Και τώρα θέλω να γίνω ο σκύλος σου ♪ 250 00:20:19,375 --> 00:20:22,541 ♪ Τώρα θέλω να γίνω ο σκύλος σου ♪ 251 00:20:23,208 --> 00:20:26,291 ♪ Τώρα θέλω να γίνω ο σκύλος σου ♪ 252 00:20:26,375 --> 00:20:27,458 ♪ Λοιπόν, έλα ♪ 253 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 ♪ Λοιπόν, έλα ♪ 254 00:20:55,833 --> 00:20:56,958 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 255 00:20:57,833 --> 00:20:59,375 Α, ναι! 256 00:21:02,916 --> 00:21:04,083 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 257 00:21:13,333 --> 00:21:14,333 [BRICKE] Γεια σου. 258 00:21:14,541 --> 00:21:16,583 Τι ελέγξαμε μόλις από τη λίστα σας; 259 00:21:21,375 --> 00:21:22,375 Γάμα έναν χαμένο. 260 00:21:24,958 --> 00:21:27,416 Λοιπόν, δεν έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο; 261 00:21:27,500 --> 00:21:31,875 Γκράχαμ Μπρικ; Είναι περίπου το ύψος μου; Είναι λίγο πιο κοντός, νομίζω. 262 00:21:31,958 --> 00:21:33,208 Όχι. 263 00:21:33,291 --> 00:21:35,041 Τι κάνεις μετά; 264 00:21:35,125 --> 00:21:37,017 - [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] - Ξέρεις, η γυναίκα μου θα... 265 00:21:37,041 --> 00:21:38,041 [ΦΡΑΓΙΣΕΙΣ ΠΛΗΘΟΥΣ] 266 00:21:39,750 --> 00:21:41,500 Μην ανησυχείς, Νομίζω ότι τον βρήκα. 267 00:21:45,458 --> 00:21:47,791 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα... 268 00:21:48,625 --> 00:21:49,875 για να εξηγήσεις τι θέλεις. 269 00:21:50,250 --> 00:21:51,958 [ΜΟΥΜΤΑΡΙΣΤΕΙ] Πέντε δευτερόλεπτα; Πέντε δευτερόλεπτα; 270 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 Πέντε δευτερόλεπτα δεν θα είναι αρκετά. Πέντε δευτερόλεπτα; 271 00:21:55,083 --> 00:21:55,916 Πέντε λέξεις. 272 00:21:56,000 --> 00:21:58,083 Θα σου πω πέντε λέξεις που θα... 273 00:21:58,166 --> 00:22:01,166 Αυτά είναι... Θα κάνουν όλος ο κόσμος σου πάει ανάποδα. 274 00:22:01,250 --> 00:22:04,291 Θα σε κάνει βγάλε αυτό το όπλο από το πρόσωπό μου. 275 00:22:05,833 --> 00:22:06,833 Είστε έτοιμοι; 276 00:22:07,916 --> 00:22:09,875 Φαίνεσαι έτοιμος. Εντάξει, ορίστε. 277 00:22:10,333 --> 00:22:12,458 Λέξη πρώτη: Ρόρι. 278 00:22:16,666 --> 00:22:18,541 Δεν είναι πραγματικά λέξη, είναι περισσότερο σαν όνομα, 279 00:22:18,625 --> 00:22:20,208 αλλά σημαίνει κάτι για σένα. 280 00:22:25,958 --> 00:22:27,125 Ο Ρόρι είναι νεκρός. 281 00:22:27,541 --> 00:22:29,083 «Αυτοκτονία», λέξη δεύτερη. 282 00:22:29,500 --> 00:22:31,958 Κάτι που έγραψαν σε ένα μικρό χαρτάκι, 283 00:22:32,041 --> 00:22:34,375 να σου πω πώς πέθανε ο φτωχός αδερφός σου, 284 00:22:34,750 --> 00:22:37,208 που με οδηγεί στην τρίτη λέξη, που είναι "μαλακίες!" 285 00:22:38,458 --> 00:22:39,458 Μαλακίες. 286 00:22:41,041 --> 00:22:43,250 Και από τη λέξη τρίτη κάνει μια τόσο μεγάλη δουλειά, 287 00:22:43,333 --> 00:22:45,916 Θα προχωρήσω στη λέξη τέταρτη, που είναι, 288 00:22:46,000 --> 00:22:50,625 «Ήμουν εκεί. Τον είδα να πεθαίνει». 289 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 Τι είναι πέντε; 290 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 "Εκδίκηση." 291 00:23:02,333 --> 00:23:03,833 Αυτή είναι η λέξη πέντε. "Εκδίκηση." 292 00:23:05,875 --> 00:23:07,666 «Εκδίκηση», είναι όμορφη λέξη. 293 00:23:10,875 --> 00:23:13,000 Χρησιμοποίησαν το σήμα για να σκοτώσουν τον αδελφό σου. 294 00:23:15,208 --> 00:23:17,458 Θέλω να το χρησιμοποιήσω για να τους κλέψω τα χρήματά τους. 295 00:23:18,541 --> 00:23:19,666 Με βοηθάς να το κάνω... 296 00:23:20,916 --> 00:23:24,500 μπορείς να φύγεις μια μεγάλη πινακίδα "fuck you for Rory" πίσω. 297 00:23:26,500 --> 00:23:28,583 Εκδίκηση φίλε μου. Εκδίκηση. 298 00:23:31,416 --> 00:23:32,456 Τι νομίζεις, Μπρικ; 299 00:23:34,041 --> 00:23:36,750 Είσαι ένας τύπος που μπορείς να με βοηθήσεις κλέψουν 30 εκατομμύρια δολάρια; 300 00:23:36,916 --> 00:23:38,833 Γιατί ο αδερφός σου νόμιζε ότι ήσουν. 301 00:23:40,041 --> 00:23:41,500 Ποιος στο διάολο είσαι; 302 00:23:41,958 --> 00:23:44,291 Άκου, όταν με γνωρίσεις λίγο καλύτερα, 303 00:23:44,375 --> 00:23:46,458 θα συνειδητοποιήσεις ότι είμαι... 304 00:23:48,458 --> 00:23:49,458 χρονοδιάγραμμα. 305 00:23:51,916 --> 00:23:53,083 Κύριε Μπρικ... 306 00:23:54,541 --> 00:23:57,375 σας παρουσίασα το δικό μου, η αρραβωνιαστικιά μου, 307 00:23:57,458 --> 00:23:59,916 Δεσποινίς Shelby Dupree; 308 00:24:02,458 --> 00:24:03,875 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπρικ. 309 00:24:05,500 --> 00:24:08,375 «Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπρικ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπρικ». 310 00:24:08,458 --> 00:24:11,258 [SHELBY] Μερικές φορές, μπορείτε να δείτε η σφαίρα που έχει το όνομά σου. 311 00:24:11,333 --> 00:24:12,583 [MAN] Κόλινς, έλα! 312 00:24:12,666 --> 00:24:16,666 [SHELBY] Μερικές φορές, όλα είναι απλά μαλακίες. 313 00:24:38,041 --> 00:24:39,250 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 314 00:24:42,166 --> 00:24:43,208 Ω. Προσέξτε το. 315 00:24:45,250 --> 00:24:47,125 Συγνώμη. Συγγνώμη για αυτό. 316 00:24:47,583 --> 00:24:49,416 Αυτό το πρώτο βήμα είναι θορυβώδες. 317 00:24:52,166 --> 00:24:53,791 Είναι, ξέρετε... 318 00:24:55,125 --> 00:24:56,125 ασφάλεια. 319 00:24:57,041 --> 00:24:58,041 Έλα μέσα. 320 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 321 00:25:01,041 --> 00:25:03,750 Τι μπορώ να σου πάρω; Θέλεις κάτι; Ένα ποτό; 322 00:25:04,583 --> 00:25:06,541 Λίγη κοκαΐνη; Πήραμε εξαιρετική κοκαΐνη. 323 00:25:06,625 --> 00:25:08,065 [BRICKE] Τι έπαθε ο αδερφός μου; 324 00:25:14,166 --> 00:25:16,000 Απλώς... επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 325 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Το βλέπεις; 326 00:25:22,041 --> 00:25:23,500 Αυτό είναι το εργοστάσιο χρημάτων. 327 00:25:24,666 --> 00:25:27,166 Εκεί βγάζουν λεφτά. Οτι; 328 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Αυτό είναι το μεγάλο έθνος του Καναδά. 329 00:25:29,083 --> 00:25:30,083 Και αυτό... 330 00:25:30,250 --> 00:25:34,541 αυτός είναι ο μόνος πύργος API καλύπτοντας και αυτό και εκείνο. 331 00:25:38,916 --> 00:25:41,541 Κοίτα, είσαι σαν σκύλος με κόκαλο. Το βλέπεις ήδη; 332 00:25:41,625 --> 00:25:42,865 Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω. 333 00:25:46,250 --> 00:25:47,583 Αυτό είναι ένα σοβαρό σκορ. 334 00:25:47,833 --> 00:25:50,392 [ΜΠΡΙΚ] Τι θα κάνεις με τα μετρητα? Δεν μπορείς να το ξοδέψεις. 335 00:25:50,416 --> 00:25:51,958 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ] Είσαι τόσο Αμερικανός. 336 00:25:52,541 --> 00:25:56,208 Ξέρεις, υπάρχουν τόσα άλλα μέρη σε αυτόν τον κόσμο μπορείτε να ξοδέψετε τα χρήματά σας. 337 00:25:56,291 --> 00:25:57,875 Τα σύνορα προστατεύονται στρατιωτικά. 338 00:25:57,958 --> 00:26:00,791 Ναι, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της πόλης ανήκει στην αστυνομία. 339 00:26:00,875 --> 00:26:04,208 Το θέμα είναι ότι τη νύχτα του API, όταν το κάνουν όλο αυτό, 340 00:26:04,875 --> 00:26:06,625 οι μπάτσοι παραδίδουν όλα τους τα όπλα, 341 00:26:06,708 --> 00:26:10,875 και μετά γίνεται όλη η αστυνόμευση από έναν χοντρό, μεσήλικα... 342 00:26:11,708 --> 00:26:14,000 Περίμενε. Μωρό μου, πώς στο διάολο λέγεται αυτός ο τύπος; 343 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 [ΣΕΛΜΠΥ] Καρλ Ράιτσον. 344 00:26:15,125 --> 00:26:16,791 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Καρλ... ό,τι στο διάολο. 345 00:26:16,875 --> 00:26:18,000 Ράιτσον. 346 00:26:21,041 --> 00:26:23,333 Είναι ο διαχειριστής συστημάτων στον πύργο μας. 347 00:26:24,041 --> 00:26:26,416 Είναι τρελά τα πράγματα που κάνουν τα παιδιά για ένα όμορφο κορίτσι. 348 00:26:28,166 --> 00:26:30,750 Εννοώ, ο Καρλ θα έχει ένα... 349 00:26:30,833 --> 00:26:32,916 [ΓΕΛΙΑ] Μια εξαιρετικά έντονη μέρα. 350 00:26:34,250 --> 00:26:37,916 Και το κολλάμε αυτό στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή, 351 00:26:38,416 --> 00:26:42,458 και πήραμε τον εαυτό μας... 30 λεπτά περισσότερα από την υπόλοιπη Αμερική. 352 00:26:46,791 --> 00:26:51,416 Τριάντα λεπτά, ίσως 35, που είναι σφιχτά, αλλά αρκετός χρόνος 353 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 για να φτάσω από εδώ ως εκεί, και μετά είμαστε τρισεκατομμυριούχοι. 354 00:26:55,625 --> 00:26:58,291 Δεν θέλετε ένα ποτό; Πήρα υπέροχο scotch. 355 00:26:59,833 --> 00:27:01,750 [ΞΒΙΔΩΜΑ ΚΑΠΟΥΛΟΥ] 356 00:27:03,750 --> 00:27:04,875 [ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ] 357 00:27:11,375 --> 00:27:12,375 Γεια σου! 358 00:27:12,958 --> 00:27:14,583 Ήξερα καλά τον Ρόρι, φίλε. 359 00:27:14,666 --> 00:27:16,875 Ήξερα καλά τον αδερφό σου. Πέρασα χρόνο με τον αδερφό σου. 360 00:27:16,958 --> 00:27:17,958 [ΣΕΛΜΠΙ] Μωρό μου, μην το κάνεις. 361 00:27:19,666 --> 00:27:20,666 [ΑΝΤΡΑΣ] Ναι. 362 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 Ναι, ήμασταν και οι δύο εθελοντές για τη μεγάλη ευκαιρία 363 00:27:23,958 --> 00:27:27,583 για να μας σκάσουν τα γαμημένα μυαλά. 364 00:27:28,250 --> 00:27:29,250 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 365 00:27:29,875 --> 00:27:31,795 [MAN] Δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο στην αυλή, 366 00:27:31,833 --> 00:27:35,000 Κάποιος επίτροπος, ξέρεις, δωρεάν παγωτό. 367 00:27:37,458 --> 00:27:39,375 Ο αδερφός σου δεν θα... Δεν αυτοκτόνησε. 368 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 369 00:27:57,416 --> 00:27:59,875 [ΑΝΤΡΑΣ] Δολοφονήθηκε από έναν φρουρό. 370 00:27:59,958 --> 00:28:01,833 Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από έναν γαμημένο φρουρό. 371 00:28:01,916 --> 00:28:04,125 το παρακολούθησα. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 372 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 εννοώ... 373 00:28:08,750 --> 00:28:09,750 αυτό το σήμα... 374 00:28:11,708 --> 00:28:12,708 σε παγώνει. 375 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 Παγώνει τα πάντα. 376 00:28:19,250 --> 00:28:20,625 Πρέπει να το κάνουμε αυτό για τον Ρόρι. 377 00:28:25,083 --> 00:28:26,333 Θα πρέπει να το κάνεις για αυτόν. 378 00:28:29,750 --> 00:28:31,291 Έχετε 24 ώρες. 379 00:28:34,625 --> 00:28:35,875 Αν κοιτάξετε τα πακέτα σας, 380 00:28:35,958 --> 00:28:41,208 θα δείτε ότι ο Πρόεδρος έχει ενέκρινε αύξηση 2% από τις βάσεις σας, 381 00:28:41,291 --> 00:28:44,000 που σημαίνει ότι πλησιάζουμε με μισθό 75%. 382 00:28:45,041 --> 00:28:48,583 Τώρα, στο μεταξύ, όλοι είναι σε πλήρη υπηρεσία 383 00:28:48,916 --> 00:28:52,416 μέχρι τα μεσάνυχτα αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα όταν το σήμα API γίνεται ζωντανό. 384 00:28:52,833 --> 00:28:58,125 Τότε, όλα τα καθήκοντα αστυνόμευσης θα μεταφερθούν 385 00:28:58,208 --> 00:29:02,250 σε νέο κλάδο επιβολής ξεμείνει από DC. 386 00:29:02,333 --> 00:29:03,625 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ] 387 00:29:03,708 --> 00:29:04,788 [Λοχίας] Συγγνώμη, παιδιά. 388 00:29:05,208 --> 00:29:07,083 Όλοι όσοι έχουν εγγραφεί για το εμφύτευμα, 389 00:29:07,166 --> 00:29:10,583 θα ενημερωθείτε 24 ώρες πριν από την κατάστασή σας. 390 00:29:11,458 --> 00:29:15,500 Εντάξει, σελίδα τρία. Εδώ θα βρούμε ιατρική. 391 00:29:21,416 --> 00:29:26,375 Και όσοι από εσάς θα μείνετε θα έχει την ίδια συνδρομή όπως πάντα. 392 00:29:27,208 --> 00:29:28,208 Είσαι καλά; 393 00:29:29,875 --> 00:29:30,708 Σκατά. 394 00:29:30,791 --> 00:29:33,083 Χμ... κάτσε ένα δευτερόλεπτο. 395 00:29:35,083 --> 00:29:38,041 [Λοχίας] Αυτές οι αλλαγές όλα θα τεθούν σε ισχύ από την επόμενη εβδομάδα, 396 00:29:39,083 --> 00:29:42,458 οπότε αν αυτό θα σας δημιουργήσει προβλήματα, μη μου μιλάς. 397 00:29:42,625 --> 00:29:44,750 Φέρτε το σε το Τμήμα Υπηρεσιών Υγείας. 398 00:29:49,333 --> 00:29:50,541 Συγνώμη, Sarge. 399 00:29:50,625 --> 00:29:54,083 Α, υπάρχει μια κυρία μπροστά, φαίνεται αρκετά χτυπημένο. 400 00:29:54,625 --> 00:29:55,625 Μπορεί να θέλετε... 401 00:29:57,083 --> 00:30:00,625 Εντάξει, σελίδα τρία. Εδώ θα βρείτε τα ιατρικά. 402 00:30:01,875 --> 00:30:03,041 Χριστός. 403 00:30:11,375 --> 00:30:12,708 [ΚΡΑΔΙΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ] 404 00:30:12,791 --> 00:30:15,416 Γεια σου. Γεια, με συγχωρείτε, κυρία. 405 00:30:16,166 --> 00:30:17,666 Δεν μπορείς να είσαι εκεί πίσω, εντάξει; 406 00:30:17,750 --> 00:30:20,083 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να βγω από πίσω... 407 00:30:20,166 --> 00:30:22,083 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Γάμησέ σε. 408 00:30:22,875 --> 00:30:24,166 Κυρία, παρακαλώ. 409 00:30:24,625 --> 00:30:26,250 Χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα, εντάξει... 410 00:30:26,333 --> 00:30:27,333 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 411 00:30:29,333 --> 00:30:30,666 Σωστά. 412 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 Γεια σου γαμημένο ρε φίλε. 413 00:30:33,875 --> 00:30:35,541 Ω, θέλεις να πεθάνεις, φίλε; 414 00:30:35,625 --> 00:30:38,666 Θέλεις να πεθάνεις; Πού είναι το σκατά; Πού είναι το σκατά; 415 00:30:41,375 --> 00:30:44,166 Ναι, έτσι είναι. Ακριβώς στο γαμημένο σπίτι σου, γουρούνι. 416 00:30:44,250 --> 00:30:47,166 Όσο περιμένω τον φίλο μου να βρεις όλο αυτό το λαθρεμπόριο... 417 00:30:47,250 --> 00:30:48,450 [Λοχίας ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 418 00:30:48,958 --> 00:30:49,958 Ιησού! 419 00:30:51,875 --> 00:30:52,875 - Ιησού! - [Πυροβολισμός] 420 00:30:55,291 --> 00:30:57,291 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 421 00:31:02,083 --> 00:31:03,166 Γαμώτο. 422 00:31:08,750 --> 00:31:09,750 [Λοχίας] Σόγιερ. 423 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Είχε ένα όπλο, Sarge. 424 00:31:18,125 --> 00:31:19,250 Απλώς πήγαινε σπίτι, Σόγιερ. 425 00:31:19,875 --> 00:31:21,208 Πήγαινε στο διάολο σπίτι. 426 00:31:23,208 --> 00:31:26,416 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Χαιρόμαστε πάντα που το έχουμε ο κυβερνήτης στην αίθουσα σήμερα, 427 00:31:26,500 --> 00:31:29,583 μιλώντας εκ μέρους του σήματος API. 428 00:31:29,666 --> 00:31:33,125 [ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ] Λοιπόν, κοίτα, καταλαβαίνουμε ότι οποιοδήποτε πρόγραμμα αμνηστίας δεν είναι τέλειο. 429 00:31:33,208 --> 00:31:34,541 Αλλά με το API, 430 00:31:34,625 --> 00:31:38,041 οποιαδήποτε παράνομα κέρδη θα ήταν άχρηστα σε όσους τα έχουν. 431 00:31:38,125 --> 00:31:42,041 Λοιπόν, θα πληρώσετε τους ανθρώπους για χρήματα που έκλεψαν. 432 00:31:42,500 --> 00:31:44,375 Αν έτσι θέλεις να το θέσεις. 433 00:31:45,666 --> 00:31:48,375 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Εάν οι συστάσεις δεν εκτελούνται... 434 00:31:48,458 --> 00:31:50,250 [Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 435 00:31:53,250 --> 00:31:54,916 [BRICKE] Συνάντησα έναν φίλο σου. 436 00:31:56,583 --> 00:31:58,583 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ MOODY BLUES] 437 00:32:04,833 --> 00:32:06,541 [ΜΠΡΙΚ] Σε τι με βάζεις; 438 00:32:09,916 --> 00:32:11,291 Μίλα μου, Ρόρι. 439 00:32:11,833 --> 00:32:12,750 Μίλα μου. 440 00:32:12,833 --> 00:32:15,875 ♪ Πάω ♪ 441 00:32:18,208 --> 00:32:22,958 ♪ Μακριά για πολύ ♪ 442 00:32:32,666 --> 00:32:34,875 [ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΜΕΡΑΣ] 443 00:32:55,583 --> 00:32:57,166 Έχουμε έναν ειδικό μαζί μας σήμερα 444 00:32:57,250 --> 00:33:00,375 μιλώντας για τα εγγενή προβλήματα με το σήμα API. 445 00:33:01,250 --> 00:33:03,541 Είναι δύσκολο να βαθμονομηθεί. 446 00:33:03,666 --> 00:33:06,291 Το σήμα είναι πρακτικά 100% αποτελεσματικό. 447 00:33:06,416 --> 00:33:09,208 Και ενώ είναι αλήθεια το έχουμε δει διακοπή του ελέγχου 448 00:33:09,291 --> 00:33:12,083 σε θέματα που υποβάλλονται τραυματική εγκεφαλική βλάβη, 449 00:33:12,541 --> 00:33:15,833 το απαραίτητο επίπεδο τραύματος για παρεμβολή στο σήμα 450 00:33:15,916 --> 00:33:17,416 δεν επιβιώνει. 451 00:33:18,416 --> 00:33:21,833 Ναι, μπορείς να βλάψεις τον εγκέφαλο αρκετά για να σπάσει η σύνδεση, 452 00:33:21,916 --> 00:33:26,041 αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν ένα πρακτικό μέσο να νικήσει το σύστημα. 453 00:33:26,208 --> 00:33:30,166 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Θεωρητικά λοιπόν, ένα άτομο θα μπορούσε να σπάσει από τον έλεγχο API... 454 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 [SHELBY] Είσαι νωρίς. 455 00:33:43,750 --> 00:33:44,875 Ω, σκατά. 456 00:33:46,041 --> 00:33:48,000 Θα κάνουμε θεραπεία αντ 'αυτού; 457 00:33:56,500 --> 00:33:57,500 Καταλαβαίνω τη γωνία σου. 458 00:34:00,125 --> 00:34:01,125 Πραγματικά το κάνω. 459 00:34:02,625 --> 00:34:04,750 Σε περίπτωση που αφορά το αγόρι σου ή εμένα, 460 00:34:05,125 --> 00:34:06,250 που κάνει συχνά, 461 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 τότε είσαι καλυμμένος. 462 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 το καταλαβαίνω. 463 00:34:13,333 --> 00:34:16,708 Αλλά αυτό το σκορ του... έχει πραγματικές πιθανότητες να εργαστεί. 464 00:34:19,416 --> 00:34:20,708 Οπότε μη με γαμείς... 465 00:34:22,166 --> 00:34:23,375 αλλιώς θα σε σκοτώσω μόνος μου. 466 00:34:24,583 --> 00:34:25,708 Τόσο ρομαντικό. 467 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ] 468 00:34:30,833 --> 00:34:33,250 [ΣΕΛΜΠΙ] Μπορώ να απαντήσω, καπετάνιε; 469 00:34:36,041 --> 00:34:39,833 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι το σκορ ήταν ιδέα του Κέβιν; 470 00:34:46,000 --> 00:34:50,625 - Γεια, μωρό μου. - Αυτό το μέρος είναι ένα ολότελα χαμόγελο. 471 00:34:52,208 --> 00:34:55,458 Τι κάνουμε λοιπόν; Μετακομίζουμε όλοι μαζί; 472 00:34:55,541 --> 00:34:56,916 Little ménage à trois; 473 00:34:58,791 --> 00:35:02,083 Μιλάμε για ένα δισεκατομμύριο δολάρια κάθεται σε ένα θησαυροφυλάκιο αυτή τη στιγμή. 474 00:35:03,208 --> 00:35:05,166 - Ένα δισεκατομμύριο δολάρια; - Περίμενε, έστω και σε εκατοντάδες, 475 00:35:05,250 --> 00:35:07,916 είναι σαν τρεις τόνοι. Είναι 20 κυβικά μέτρα. 476 00:35:08,166 --> 00:35:10,333 Αυτό είναι... Δεν ξέρω καν πώς να το μετακινήσω. 477 00:35:10,666 --> 00:35:12,833 Το εργοστάσιο δεν διαχειρίζεται μόνο νέα χρήματα. 478 00:35:13,583 --> 00:35:15,291 Καταστρέφει επίσης παλιούς λογαριασμούς. 479 00:35:15,875 --> 00:35:19,250 Και με όλα αυτά τα νέα μετρητά που συσσωρεύονται, δουλεύουν διπλά 480 00:35:19,333 --> 00:35:20,833 να τεμαχίσουν τα παλιά πράγματα. 481 00:35:20,916 --> 00:35:22,166 Κάθε μέρα, 482 00:35:23,000 --> 00:35:26,041 τεμαχίζουν εκατομμύρια, φορτώστε ένα μεγάλο ανατρεπόμενο φορτηγό, 483 00:35:26,125 --> 00:35:28,005 και στείλε την στην πόλη όπου το ανάβουν. 484 00:35:28,083 --> 00:35:30,333 Έχετε τα καλά και τα κακά χρήματα 485 00:35:30,416 --> 00:35:32,000 σε ένα μέρος την ίδια στιγμή; 486 00:35:32,250 --> 00:35:33,791 Ποιο είναι το γαμημένο σχέδιο; 487 00:35:34,916 --> 00:35:37,250 Πάρε τα λεφτά, οδήγησε στον Καναδά, πεθάνεις πλούσιος. 488 00:35:37,625 --> 00:35:39,833 Ναι, ναι, αλλά ποιο είναι το σχέδιο; 489 00:35:40,500 --> 00:35:41,541 Πώς το κάνουμε; 490 00:35:45,125 --> 00:35:47,541 Παίρνουμε τα λεφτά, οδήγησε στον Καναδά και πεθάνεις πλούσιος. 491 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 [SCOFFS] 492 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 Τι συμβαίνει εδώ; 493 00:35:55,291 --> 00:35:57,583 - Είναι η γαμημένη μου δουλειά. - Όχι, δεν είναι. 494 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Δεν είναι η δουλειά μου; 495 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Δεν είναι η δουλειά μου; 496 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 [BRICKE] Τρία πράγματα. 497 00:36:06,958 --> 00:36:08,833 Πρώτον, χρειάζομαι οδηγό. Έχω έναν άντρα. 498 00:36:09,291 --> 00:36:10,571 [KEVIN] Μπράβο, έχεις άντρα τώρα. 499 00:36:10,625 --> 00:36:12,708 Δεύτερον, πέντε εκατομμύρια δολάρια μετρητά. 500 00:36:13,041 --> 00:36:14,958 - Και δεν χρειάζεται να είναι αληθινό. - Ναι. 501 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 Και τρίτο... 502 00:36:18,333 --> 00:36:20,875 Θα χρειαστώ τρεις κεφαλές κώνου EFP, 503 00:36:21,000 --> 00:36:22,791 σαν αυτά που χρησιμοποιούν ενάντια στα τανκς. 504 00:36:22,875 --> 00:36:23,875 Κανένα πρόβλημα. 505 00:36:24,750 --> 00:36:27,166 Το θέμα είναι ότι μπορώ να σκεφτώ μόνο δύο μέρη 506 00:36:27,750 --> 00:36:29,666 που μπορούμε να τα βρούμε, ο αμερικανικός στρατός και... 507 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Απλά είπα κανένα πρόβλημα. Τι σκέφτεσαι; 508 00:36:34,541 --> 00:36:35,958 Η οικογένεια του εγκλήματος Dumois. 509 00:36:38,125 --> 00:36:39,458 Είσαι ο γιος του Rossi Dumois. 510 00:36:41,916 --> 00:36:44,250 Ο πατέρας σου τρέχει το μεγαλύτερο συνδικάτο εγκληματικότητας της πόλης. 511 00:36:44,333 --> 00:36:45,333 [KEVIN] Υποτιθέμενος. 512 00:36:45,833 --> 00:36:47,833 [BRICKE] Μόνο αυτός θα κληρονομήσει δισεκατομμύρια, 513 00:36:48,458 --> 00:36:52,291 και ζείτε και οι δύο κλεισμένοι σε μια σαθρή σοφίτα, που περιβάλλεται από νάρκες ξηράς. 514 00:36:53,333 --> 00:36:56,291 Λοιπόν... θέλεις να εξηγήσεις; 515 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 Εξηγήστε τι; 516 00:36:58,250 --> 00:36:59,666 Δεν διαλέγεις την οικογένειά σου. 517 00:36:59,750 --> 00:37:03,166 Κοίτα, δεν πειράζει ποιος στο διάολο είναι ο πατέρας μου, εντάξει; 518 00:37:03,458 --> 00:37:04,500 Δεν είναι μυστικό. 519 00:37:04,625 --> 00:37:05,750 Ωστόσο, έχω μια απορία. 520 00:37:08,000 --> 00:37:09,625 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Τι στο διάολο κάνεις; 521 00:37:09,708 --> 00:37:10,875 Ουάου, ουάου, ουάου! 522 00:37:10,958 --> 00:37:14,000 Ο πατέρας σου με έχει χτυπήσει, οπότε καλύτερα να εξηγήσεις τον εαυτό σου. 523 00:37:15,666 --> 00:37:18,541 Άκου Μπρικ, Αυτό το σακάκι είναι Armani, φίλε, σε παρακαλώ. 524 00:37:18,625 --> 00:37:20,625 - [BRICKE] Εξηγήστε τον εαυτό σας! - [KEVIN] Εντάξει, εντάξει. 525 00:37:22,333 --> 00:37:24,166 «Εδώ βρίσκεται ο Κέβιν Κας, 526 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 γιος γκάνγκστερ. 527 00:37:26,916 --> 00:37:28,666 «Ποτέ πραγματικά δεν έκανε τίποτα». 528 00:37:29,250 --> 00:37:31,416 Αυτό θα πει στην ταφόπλακά μου. 529 00:37:31,833 --> 00:37:33,875 Τη στιγμή που χτυπάει το γαμημένο σήμα, 530 00:37:34,625 --> 00:37:38,166 κάνοντάς το το τελευταίο γαμημένο έγκλημα στην αμερικανική ιστορία, 531 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 αυτό είναι κληρονομιά, φίλε μου. 532 00:37:40,208 --> 00:37:41,625 «Κληρονομιά», αυτή είναι μια άλλη καλή λέξη. 533 00:37:41,708 --> 00:37:43,750 Οπότε, θέλεις εκδίκηση. Θέλω κληρονομιά. 534 00:37:53,625 --> 00:37:54,708 Γαμώτο! 535 00:37:59,625 --> 00:38:03,750 Με την ευκαιρία, Η σοφίτα μου δεν είναι σαθρή, εντάξει; 536 00:38:11,500 --> 00:38:12,791 [Λοχίας] Γεια σου, Σόγιερ. 537 00:38:12,875 --> 00:38:14,125 Πώς κρέμεσαι εκεί μέσα; 538 00:38:15,250 --> 00:38:16,970 Είναι τρελό πράγμα που σου συνέβη, 539 00:38:17,000 --> 00:38:18,458 τι με δύο μέρες να απομένουν. 540 00:38:18,541 --> 00:38:20,083 Ξέρεις για αυτό, είμαι... 541 00:38:20,166 --> 00:38:21,458 Θέλω να πάω πίσω. 542 00:38:23,958 --> 00:38:26,291 Βάλτε με σε ένα ρυθμό, λοχία. Δεν με νοιάζει ποιο. 543 00:38:27,666 --> 00:38:29,375 Τώρα, γιατί στο διάολο θα ήθελες να το κάνεις αυτό; 544 00:38:31,291 --> 00:38:32,333 Εγώ απλά... 545 00:38:33,416 --> 00:38:35,416 θες να το κάνεις σωστά, ξέρεις; [ΓΕΛΙΑ] 546 00:38:37,333 --> 00:38:38,916 Ήταν όλη μου η ζωή, Sarge. 547 00:38:44,333 --> 00:38:45,333 Καρίλο... 548 00:38:50,833 --> 00:38:53,416 - [SAWYER] Ευχαριστώ. -Νοκ άουτ τον εαυτό σου, σουπερμπάτσο. 549 00:38:53,500 --> 00:38:55,934 - [Λοχίας] Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. - Μπορώ να έχω ένα γιλέκο; Σας ευχαριστώ. 550 00:38:55,958 --> 00:38:56,958 Ευχαριστώ, Sarge. 551 00:38:59,333 --> 00:39:01,533 - [MAN] Θέλεις να οδηγήσεις σήμερα; - [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ναι, είμαι καλά. 552 00:39:06,208 --> 00:39:08,208 [«ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ» ΤΟΥ MICHAEL CHAPMAN ΠΑΙΖΕΙ] 553 00:39:16,875 --> 00:39:22,041 ♪ Υπάρχουν φαντάσματα έξω στους διαδρόμους Από αυτό το χαλασμένο ξενοδοχείο ♪ 554 00:39:23,000 --> 00:39:25,541 ♪ Ο τόπος έχει γεμίσει με αγνώστους ♪ 555 00:39:26,041 --> 00:39:28,166 ♪ Κάποιοι δεν μου εύχονται καλά ♪ 556 00:39:28,458 --> 00:39:30,750 ♪ Και ξυπνάω με ένα μπουκάλι ♪ 557 00:39:31,375 --> 00:39:33,666 ♪ Από κάτι δυνατό και φτηνό ♪ 558 00:39:34,208 --> 00:39:39,208 ♪ Και πάρα πολλές αναμνήσεις Προσπαθώ να μην κρατήσω ♪ 559 00:39:40,208 --> 00:39:42,416 ♪ Γιατί μας κρατούσαν χωριστά... ♪ 560 00:39:42,500 --> 00:39:44,708 - [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ] - Γεια! Φύγε από εδώ. 561 00:39:45,666 --> 00:39:48,291 ♪ Ποτέ δεν ήξερα ότι σε ήθελα ♪ 562 00:39:48,375 --> 00:39:50,916 ♪ Μέχρι που ήταν πολύ αργά ♪ 563 00:39:51,000 --> 00:39:55,000 ♪ Μέχρι που ήταν πολύ αργά ♪ 564 00:39:58,333 --> 00:40:00,333 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 565 00:40:01,541 --> 00:40:02,581 [KEVIN] Τι περίμενες; 566 00:40:03,083 --> 00:40:04,291 Ο μικρός κοκέφαλος του μπαμπά. 567 00:40:05,000 --> 00:40:06,750 Με συγχωρείτε. Γαμήστε σας. 568 00:40:07,291 --> 00:40:10,375 Κάθε μαλάκας καταπιστεύματος και ο μικρός κολλητός του μπαμπά 569 00:40:10,458 --> 00:40:12,458 ετοιμάζονται για το απόλυτο rave. 570 00:40:12,541 --> 00:40:14,458 Έχουν ήδη όλα τα λεφτά. 571 00:40:16,458 --> 00:40:17,916 Μόλις ενεργοποιηθεί το API, 572 00:40:18,000 --> 00:40:20,267 δεν θα χρειάζεται να ανησυχούν για όποιον τους το πάρει. 573 00:40:20,291 --> 00:40:22,250 Γαμημένοι μαλάκες. Γεια σου! Πού είναι το τραπέζι μου; 574 00:40:22,333 --> 00:40:25,041 Τι έλεγα; μιλούσα για κάτι. 575 00:40:28,916 --> 00:40:30,541 Μιλούσες για το μανιφέστο σου. 576 00:40:30,625 --> 00:40:33,875 [KEVIN] Ω, ναι, το μανιφέστο που κανείς δεν νοιάζεται, 577 00:40:33,958 --> 00:40:35,958 η βασίλισσα μου στο MIT. 578 00:40:37,625 --> 00:40:38,625 Το ήξερες αυτό; 579 00:40:38,958 --> 00:40:40,875 Ξέρεις ότι αυτό έχει φύγει 580 00:40:40,958 --> 00:40:45,208 στους πιο διάσημους τεχνολογική σχολή 581 00:40:45,291 --> 00:40:47,041 στον κόσμο, νομίζω. 582 00:40:47,125 --> 00:40:48,833 Έχει ένα δίπλωμα με το όνομά της. 583 00:40:48,916 --> 00:40:51,500 Γιατί το έβαλε εκεί αφού τους χακάρισε. 584 00:40:52,916 --> 00:40:54,916 Και πριν από αυτό, χακάρισε το... FBI; 585 00:40:55,833 --> 00:40:56,833 Αυτό είναι σωστό. 586 00:40:57,041 --> 00:40:59,166 Κοιτάξτε σας. Είναι, σαν, ντροπή. 587 00:40:59,750 --> 00:41:02,708 Ναι, πήγε το FBI, το MIT, και μετά εσύ. 588 00:41:03,625 --> 00:41:05,375 Οι τρεις μεγαλύτερες αμυχές μου. 589 00:41:11,458 --> 00:41:12,938 [KEVIN] Ακούς ποτέ αυτή την έκφραση, 590 00:41:14,500 --> 00:41:16,375 «Πίσω από κάθε σπουδαίο άνθρωπο...»; 591 00:41:16,458 --> 00:41:18,833 Ναι, είναι: "Πίσω από... 592 00:41:19,833 --> 00:41:22,541 κάθε σπουδαίος άντρας είναι γυναίκα». 593 00:41:24,166 --> 00:41:25,166 Και είναι η αλήθεια. 594 00:41:25,708 --> 00:41:27,833 Ποιος είπε ότι είσαι σπουδαίος άντρας, αγάπη μου; 595 00:41:29,666 --> 00:41:31,958 «Ποιος λέει ότι είσαι σπουδαίος άντρας, αγάπη μου;» 596 00:41:32,458 --> 00:41:35,208 Είσαι τόσο αστείος. Αυτά τα γαμημένα αστεία, είναι τόσο αστεία. 597 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Γιατί δεν πας να μας πάρεις λίγη γαμημένη σαμπάνια, ε; 598 00:41:42,166 --> 00:41:43,166 Γυναίκα. 599 00:41:45,791 --> 00:41:46,791 Γαμώ. 600 00:41:51,541 --> 00:41:52,708 Το ένιωσα μια φορά. 601 00:41:56,291 --> 00:41:57,291 Το σήμα. 602 00:41:58,333 --> 00:41:59,333 Εκεί ακριβώς. 603 00:42:01,333 --> 00:42:02,333 Ένα άμεσο... 604 00:42:03,750 --> 00:42:09,083 μοριακή διαμόρφωση του προμετωπιαίου φλοιού. [ΡΟΥΦΙΛΑ] 605 00:42:11,666 --> 00:42:12,791 Είναι τρελό. 606 00:42:12,875 --> 00:42:16,583 Μπορείτε να δείτε όλα τα τρομερά, όμορφα πράγματα που θα κάνεις. 607 00:42:16,666 --> 00:42:19,208 Μπορείτε να το εκτελέσετε ξανά και ξανά στο μυαλό σου, 608 00:42:19,625 --> 00:42:20,833 βήμα βήμα. 609 00:42:23,333 --> 00:42:25,213 Τότε όταν πας να το κάνεις, όταν λες στο σώμα σου, 610 00:42:25,250 --> 00:42:28,166 «Εντάξει, τα θυμάσαι αυτά που θα κάναμε; Κάντε τα." 611 00:42:29,791 --> 00:42:32,250 Κεραία! Μετατρέπεσαι σε Sammy the λαχανικό. 612 00:42:32,791 --> 00:42:35,208 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 613 00:42:35,500 --> 00:42:36,541 Είναι τρελό. 614 00:42:37,791 --> 00:42:38,791 Μπορείς να το νικήσεις; 615 00:42:40,416 --> 00:42:42,458 - Να το νικήσω; - Το σήμα. 616 00:42:43,250 --> 00:42:44,291 Να νικήσει το σήμα; 617 00:42:44,833 --> 00:42:46,791 Ναι, θα μπορούσες να το νικήσεις και θα μπορούσες να πεθάνεις. 618 00:42:50,791 --> 00:42:53,059 - Έλα. Συγχωρέστε με. - Ορίστε, μεγάλος γαμημένος. 619 00:42:53,083 --> 00:42:54,916 - [KEVIN] Λυπάμαι! είπα ότι... - Γάμα σου! 620 00:42:55,000 --> 00:42:56,041 [KEVIN] Περίμενε. Τώρα, τι; 621 00:42:56,125 --> 00:42:57,375 Μωρό μου, έλα πίσω! 622 00:43:01,041 --> 00:43:02,125 Πάμε ένα τοστ. 623 00:43:02,833 --> 00:43:03,875 Γιορτάζουμε. 624 00:43:05,458 --> 00:43:07,916 Μέχρι τις τελευταίες μέρες του αμερικανικού εγκλήματος. 625 00:43:33,875 --> 00:43:35,875 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Λέτε αν αυτοί οι άνθρωποι, 626 00:43:35,958 --> 00:43:38,125 αυτές οι νέες ομοσπονδιακές αρχές επιβολής του νόμου, 627 00:43:38,208 --> 00:43:40,250 λες δεν θα επηρεαστούν από το API. 628 00:43:40,333 --> 00:43:42,267 [ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ] Όχι, λέω ότι η αστυνομία είχε πάντα 629 00:43:42,291 --> 00:43:44,166 ειδική σχέση με το νόμο. 630 00:43:44,250 --> 00:43:46,916 Ήταν πάντα νόμιμο για να χρησιμοποιήσουν θανατηφόρα βία 631 00:43:47,000 --> 00:43:48,958 εάν πιστεύει ότι είναι απαραίτητο. 632 00:43:49,041 --> 00:43:52,166 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Αλλά αυτοί οι αποκλειστές, χρειάζονται αυτή η ελευθερία σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. 633 00:43:52,250 --> 00:43:53,416 [ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ] Λοιπόν, διαφωνώ. 634 00:43:53,500 --> 00:43:55,820 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα σε αστυνομικό κράτος στην σκάλα... 635 00:43:59,833 --> 00:44:01,583 [Λοχίας] Σόγιερ, τι μπορώ να κάνω για σένα; 636 00:44:02,041 --> 00:44:03,041 Εμ... 637 00:44:03,583 --> 00:44:05,791 αναρωτιόμουν αν μπορούσα ακόμα να βάλω το όνομά μου κάτω 638 00:44:05,875 --> 00:44:06,916 για το εμφύτευμα. 639 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 Συμπλήρωσε το. Φροντίστε να είναι στο γραφείο μου το πρωί. 640 00:44:14,166 --> 00:44:15,750 Καλά. Σας ευχαριστώ. 641 00:44:40,625 --> 00:44:42,041 Δύσκολα βρίσκεσαι. 642 00:44:44,625 --> 00:44:47,000 Υποθέτω ότι κάπως αυτό κάνω, όμως, σωστά; 643 00:44:56,583 --> 00:44:58,541 Δεν θέλεις να με ξαναδείς. 644 00:44:59,833 --> 00:45:02,541 «Θα αυτοκτονήσω» Νομίζω πως έτσι το θέτεις. 645 00:46:13,875 --> 00:46:17,875 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 646 00:46:17,958 --> 00:46:21,625 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ] 647 00:46:21,708 --> 00:46:26,291 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 648 00:46:33,250 --> 00:46:34,291 [SHELBY] Όλοι οι αρουραίοι. 649 00:46:35,958 --> 00:46:38,416 Θα πηδούσαν πλοίο, αλλά δεν μπορούν να βρουν την άκρη. 650 00:46:39,791 --> 00:46:40,791 Πρέπει να πας. 651 00:46:43,291 --> 00:46:44,491 Θα σε ψάξει. 652 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Ίσως δεν με νοιάζει. 653 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 Δεν είσαι εσύ. 654 00:46:52,208 --> 00:46:53,488 Πάντα τρέχεις το παιχνίδι σου. 655 00:46:54,625 --> 00:46:58,750 Δεν φταίω εγώ, ξέρεις... ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 656 00:47:01,500 --> 00:47:02,500 Η μαμά μου, 657 00:47:04,250 --> 00:47:06,125 ήταν μόνη και... 658 00:47:07,916 --> 00:47:11,333 τότε γνώρισε αυτόν τον τύπο, και έβγαλε λεφτά και... 659 00:47:13,625 --> 00:47:15,125 μου φέρθηκε πολύ άσχημα. 660 00:47:17,250 --> 00:47:18,583 Με χτύπησε μέχρι που έφυγα. 661 00:47:20,166 --> 00:47:23,125 Και μετά από αυτό, υπήρχαν κι άλλοι μαλάκες, 662 00:47:23,208 --> 00:47:24,458 και μετά ήταν ο Κέβιν. 663 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Μπορείτε να μου κάνετε ένα στερεό; 664 00:47:32,250 --> 00:47:33,610 Θα με κρατήσεις για λίγο; 665 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 Είναι αυτό μέρος του παιχνιδιού σας; 666 00:47:44,041 --> 00:47:45,291 Τι πιστεύεις; 667 00:48:34,791 --> 00:48:35,791 [MAN] Ακόμα ζωντανός. 668 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 [BRICKE] Ακόμα ζωντανός. 669 00:48:38,458 --> 00:48:40,416 -Πώς είσαι; - [ΑΝΤΡΑΣ] Ωραία. 670 00:48:42,583 --> 00:48:43,666 Όμορφο σπίτι. 671 00:48:45,041 --> 00:48:46,416 Όμορφη γειτονιά. 672 00:48:47,041 --> 00:48:49,561 Λοιπόν, έχετε μια αμερικανική σημαία; μπροστά στο σπίτι σου και σκασμό; 673 00:48:50,625 --> 00:48:51,625 Το κατάλαβες. 674 00:48:53,791 --> 00:48:55,208 [ΜΠΡΙΚ] Δεν είναι το όνειρό σου, Ρος. 675 00:48:55,916 --> 00:48:57,916 [ROSS] Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό, Μπρικ. 676 00:48:59,125 --> 00:49:00,125 Έτσι... 677 00:49:01,791 --> 00:49:03,000 γιατί με πήρες τηλέφωνο; 678 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 Γιατί σε χρειάζομαι. 679 00:49:18,500 --> 00:49:19,500 Ένα δισεκατομμύριο. 680 00:49:21,041 --> 00:49:22,041 Ένα δισεκατομμύριο; 681 00:49:23,750 --> 00:49:25,541 Γιατί δεν το πήραμε αυτό πριν; 682 00:49:28,291 --> 00:49:29,666 Ευκαιρίες φίλε. 683 00:49:30,958 --> 00:49:32,041 Ευκαιρίες. 684 00:49:34,583 --> 00:49:35,708 Αυτό το γαμημένο API... 685 00:49:37,125 --> 00:49:38,500 πράγμα, φίλε, είναι... 686 00:49:40,041 --> 00:49:41,041 Δημιουργεί ένα κενό. 687 00:49:42,083 --> 00:49:43,208 Και οι δύο ξέρουμε... 688 00:49:44,458 --> 00:49:46,416 ότι όλα είναι θέμα χρόνου. 689 00:49:48,291 --> 00:49:49,291 Έτσι... 690 00:49:50,333 --> 00:49:52,083 Σε χρειάζομαι πραγματικά σε αυτό, φίλε. 691 00:49:57,083 --> 00:49:58,083 [ROSS] Δεν ξέρω. 692 00:50:18,291 --> 00:50:19,583 Ποιον είσαι εδώ για να δεις; 693 00:50:19,666 --> 00:50:20,666 [ΜΠΡΙΚ] Τζακ Μόργκαν. 694 00:50:35,791 --> 00:50:36,833 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 695 00:50:42,833 --> 00:50:46,041 Η γραμματέας μου με διαβεβαιώνει ότι κάποτε ήσουν πολύ μεγάλη υπόθεση 696 00:50:46,125 --> 00:50:47,125 σε αυτή την πόλη. 697 00:50:47,791 --> 00:50:48,791 Ποτέ δεν πιάστηκε. 698 00:50:50,541 --> 00:50:53,375 Η ομοσπονδιακή επαναγορά επικεντρώνεται σε εγκληματίες με λευκό κολάρο, 699 00:50:53,458 --> 00:50:55,416 τραπεζίτες, διαχειριστές hedge funds 700 00:50:55,500 --> 00:50:57,500 που έχουν κρύψει μεγάλα ποσά, 701 00:50:57,583 --> 00:51:01,416 που αν δεν επαναπατριστεί τώρα, απλά θα βγει από την κυκλοφορία 702 00:51:01,500 --> 00:51:04,625 μόλις ενεργοποιηθεί το σήμα, που δεν είναι καλό για κανέναν. 703 00:51:05,083 --> 00:51:07,041 Δεν είναι για πορτοφόλια. 704 00:51:10,666 --> 00:51:13,166 Πέντε εκατομμύρια. Μετρητά. 705 00:51:14,416 --> 00:51:17,583 Πέντε εκατομμύρια δολάρια μετρητά. 706 00:51:19,291 --> 00:51:20,625 Πώς το πήρες εδώ μέσα; 707 00:51:21,916 --> 00:51:23,625 Γέμισε το μπαούλο μου με εκατοντάδες. 708 00:51:26,541 --> 00:51:30,041 Στο πλαίσιο του προγράμματος αμνηστίας API, Μπορώ να σου δώσω... 709 00:51:31,166 --> 00:51:33,000 $350.000. 710 00:51:33,625 --> 00:51:35,125 Πρέπει να ξέρεις ότι άργησες. 711 00:51:35,208 --> 00:51:37,458 Το σήμα βγαίνει ζωντανά σε λίγο περισσότερο από 24 ώρες, 712 00:51:37,541 --> 00:51:41,333 σε αυτό το σημείο, όπως γνωρίζετε, τα χρήματά σας θα γίνουν άχρηστα. 713 00:51:41,416 --> 00:51:43,041 Η καλύτερη συμφωνία της ζωής σας. 714 00:51:55,250 --> 00:51:56,291 Το μόνο που ζητήσατε... 715 00:51:56,375 --> 00:51:58,333 [SHELBY] Τελείως πεθαίνει να πει "σύμφωνα με τις προδιαγραφές" 716 00:51:58,416 --> 00:52:00,958 ή κάτι σαν αυτό τότε, δεν ήσουν; 717 00:52:01,333 --> 00:52:02,333 [BRICKE] Ίσως. 718 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Ας γράψουμε το αστυνομικό μυθιστόρημα. 719 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Τόσο εύκολο είναι; 720 00:52:09,333 --> 00:52:10,333 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 721 00:52:10,625 --> 00:52:11,625 Όχι. 722 00:52:12,375 --> 00:52:16,125 Οι σειρές σε εκατοντάδες παρακολουθούνται, οπότε δεν μπορώ απλώς να τα φτιάξω. 723 00:52:16,833 --> 00:52:19,916 Έχω παραβιάσει την ομοσπονδιακή βάση δεδομένων και μας πήρε καθαρούς αριθμούς. 724 00:52:20,916 --> 00:52:23,875 Μετά πρέπει να ανακατεύουμε η σωστή χημεία για τα υδατογραφήματα, 725 00:52:23,958 --> 00:52:25,250 που δεν είναι και τόσο δύσκολο, 726 00:52:25,666 --> 00:52:28,041 εκτός από το ότι ο εκτυπωτής δεν το δέχεται ως μελάνι, 727 00:52:28,625 --> 00:52:31,833 οπότε πρέπει να χακάρετε τον εκτυπωτή. Και όταν το κάνετε αυτό, χακάρετε την HP, 728 00:52:31,916 --> 00:52:34,500 όχι οι ομοσπονδιακοί, και αυτό είναι πραγματικά πιο δύσκολο. 729 00:52:36,916 --> 00:52:39,833 Ο μόνος τρόπος που μπορείτε να το εντοπίσετε είναι να το κάψεις, 730 00:52:40,416 --> 00:52:43,750 οπότε μην ανάψεις καπνό σε αυτά τα κακά αγόρια, εντάξει; 731 00:52:44,291 --> 00:52:46,708 Οι μαθητές του MIT δεν σας το δίδαξαν αυτό, έκαναν; 732 00:52:48,125 --> 00:52:51,208 Είμαι απλώς ένα κορίτσι που του αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα και τα μεγάλα νούμερα. 733 00:52:56,208 --> 00:52:57,208 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 734 00:53:00,875 --> 00:53:01,875 [SHELBY]Γεια. 735 00:53:04,791 --> 00:53:06,708 Ναι. Είμαι στο Bricke's. 736 00:53:07,708 --> 00:53:09,958 Έχει το πουλί του μέσα μου αυτή τη στιγμή, δεν είσαι, Μπρικ; 737 00:53:34,958 --> 00:53:36,041 [ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ] 738 00:53:46,875 --> 00:53:48,791 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA] Έχετε έτοιμα τα έγγραφά σας. 739 00:53:48,875 --> 00:53:53,500 Δεν θα επιτρέπεται σε κανέναν να περάσει χωρίς κατάλληλη αναγνώριση. 740 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Στάση. 741 00:54:15,958 --> 00:54:16,958 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 742 00:54:28,791 --> 00:54:30,833 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου εκεί, Πόσνερ; 743 00:54:33,083 --> 00:54:36,625 Σε παρακαλώ, μπορείς να το πεις στον ανόητο κατοικίδιο σου ότι όταν μου γαμήσει το πρόσωπό μου, 744 00:54:36,708 --> 00:54:38,083 Πρέπει να το εξηγήσω. 745 00:54:39,041 --> 00:54:40,916 Μην της γαμήσεις το πρόσωπό της. 746 00:54:55,250 --> 00:54:56,250 Πού είναι αυτή; 747 00:54:57,250 --> 00:54:59,125 Πληροφορίες πρώτα, παρακαλώ. 748 00:55:00,750 --> 00:55:03,833 Πηγαίνουμε πίσω από το κεντρικό θησαυροφυλάκιο, πολλά χρήματα. 749 00:55:04,250 --> 00:55:06,458 - Από εκεί παίρνουμε τον Kevin Cash; - Όχι. 750 00:55:07,625 --> 00:55:10,000 Αλλάζουμε το φορτίο στις χαλυβουργίες πριν από τα μεσάνυχτα. 751 00:55:10,708 --> 00:55:11,916 Θα γιορτάζει. 752 00:55:12,625 --> 00:55:15,458 - Απλώς λέω, καλύτερες πιθανότητες για σένα. - Χμμ. 753 00:55:18,250 --> 00:55:21,541 Γιατί λοιπόν να κλέψετε ένα φορτηγό με χρήματα λίγο πριν ανάψει το σήμα; 754 00:55:22,708 --> 00:55:23,958 Δεν θα μπορεί να το ξοδέψει. 755 00:55:24,041 --> 00:55:27,500 Ω, ο Κέβιν δεν είναι σε αυτό για τα λεφτά. Ο Κέβιν θέλει απλώς να γίνει διάσημος. 756 00:55:27,916 --> 00:55:29,208 Τι γίνεται με τον Γκράχαμ Μπρικ; 757 00:55:30,583 --> 00:55:33,166 Ο Μπρικ είναι μόνο ο μυς. Δεν έχει σημασία. 758 00:55:37,041 --> 00:55:39,666 Θα απολαύσω να τα δείξω στο αγόρι σου. 759 00:55:40,541 --> 00:55:41,875 Το επίσημο, εννοώ, 760 00:55:41,958 --> 00:55:44,583 πριν τον βάλουν στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 761 00:55:48,500 --> 00:55:50,083 Ο Μπρικ είναι μέρος του σχεδίου. 762 00:55:52,416 --> 00:55:55,125 Γεια, Posner, μου αρέσει αυτό. 763 00:55:56,125 --> 00:55:58,416 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε μέρος αυτού του σχεδίου, επίσης. 764 00:55:59,500 --> 00:56:00,750 Έχεις δίκιο σύντροφε. 765 00:56:02,666 --> 00:56:05,666 Ο καλεσμένος μας φαίνεται να είναι με γενναιόδωρη διάθεση. 766 00:56:12,666 --> 00:56:13,958 Πού είναι αυτή; 767 00:56:20,375 --> 00:56:21,375 [εκπνέει] 768 00:56:30,208 --> 00:56:31,208 Γεια σου. 769 00:56:31,666 --> 00:56:32,958 Είσαι καλά; 770 00:56:33,375 --> 00:56:35,125 Είσαι καλά; Σε πλήγωσαν; 771 00:56:35,208 --> 00:56:36,208 Οχι; 772 00:56:38,791 --> 00:56:39,916 Θεέ μου, μου έλειψες. 773 00:56:42,583 --> 00:56:45,041 Η αδερφή σου σε αγαπάει πραγματικά. Το ξέρεις κορίτσι μου; 774 00:56:45,916 --> 00:56:46,916 Είσαι τυχερός. 775 00:56:48,750 --> 00:56:49,750 Γεια σου. 776 00:56:51,083 --> 00:56:52,666 [ΓΕΛΙΑ] 777 00:56:52,750 --> 00:56:54,041 Παίρνετε αυτό. [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 778 00:56:54,125 --> 00:56:55,833 Εντάξει. Ξέρεις πού να πας, σωστά; 779 00:56:56,041 --> 00:56:58,625 - [ΚΟΡΙΤΣΙ] Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα. - Το ξέρω, αλλά πρέπει. 780 00:56:58,708 --> 00:57:01,500 λυπάμαι. Αλλά θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει; 781 00:57:01,708 --> 00:57:02,708 υπόσχομαι. 782 00:57:14,125 --> 00:57:15,541 Αν με σταυρώσεις, 783 00:57:15,916 --> 00:57:19,666 Θα αφήσω τον Πόσνερ να πάει στον Καναδά, και θα τη βρει. 784 00:57:20,083 --> 00:57:22,875 Και δεν μου αρέσει, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι θα της κάνει κακό. 785 00:57:23,333 --> 00:57:24,666 Τότε θα σε βρούμε. 786 00:57:25,916 --> 00:57:27,750 Παιδιά δεν μπορείτε πια να κάνετε σκατά. 787 00:57:27,833 --> 00:57:29,333 Ω, μπορούμε να κάνουμε αυτό το χάλι. 788 00:57:29,416 --> 00:57:32,625 Είμαστε το γαμημένο FBI. Μπορούμε να κάνουμε κάθε είδους μαλακία... 789 00:57:33,250 --> 00:57:35,000 και περάστε από το γαμημένο σήμα. 790 00:57:46,208 --> 00:57:48,208 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA] Έχετε έτοιμα τα έγγραφά σας. 791 00:57:48,708 --> 00:57:52,625 Δεν θα επιτρέπεται σε κανέναν να περάσει χωρίς κατάλληλη αναγνώριση. 792 00:58:06,750 --> 00:58:10,750 Ποια είναι η άποψή σας για το API; Ας το ακούσουμε. 793 00:58:10,833 --> 00:58:13,958 Λοιπόν, η βασική μου άποψη για αρχή είναι ότι όλοι χρειαζόμαστε αλλαγή, 794 00:58:14,041 --> 00:58:18,083 και όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό σίγουρα δεν είναι τη χώρα που μεγάλωσα. 795 00:58:18,166 --> 00:58:20,476 - Δεν είναι μια Αμερική που αναγνωρίζω. - [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Μμ-μμ. 796 00:58:20,500 --> 00:58:22,684 [ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ] Πρέπει να επιστρέψουμε εκείνες τις μέρες που νιώθαμε ασφαλείς, 797 00:58:22,708 --> 00:58:24,500 και αυτό είναι το θέμα του API. 798 00:58:24,583 --> 00:58:27,791 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Κατανοητό. Αλλά, ξέρετε, υπάρχει άλλος τύπος ελέγχου του νου 799 00:58:27,875 --> 00:58:29,458 πού, ξέρεις... Εντάξει, 800 00:58:29,541 --> 00:58:32,226 Φοβάμαι ότι κάποιος εγκληματίας θα μου επιτεθεί, και το έχω βαρεθεί. 801 00:58:32,250 --> 00:58:35,166 [KEVIN] ♪ Σαν βόμβα, μωρό, μπουμ, μπουμ ♪ 802 00:58:35,250 --> 00:58:38,083 [ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ] Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το API έχει να κάνει με τον έλεγχο, αλλά όχι. 803 00:58:38,166 --> 00:58:39,916 Έχουμε τον έλεγχο του φόβου που έχουμε. 804 00:58:40,000 --> 00:58:42,125 Δεν μπορούμε να βγούμε όλοι έξω στους δρόμους τη νύχτα. 805 00:58:42,208 --> 00:58:44,083 Το υπολογίζουμε για χάρη των συζύγων μας 806 00:58:44,166 --> 00:58:47,666 και τις κόρες μας, αυτά που πρέπει να προστατεύσουμε. Το API... 807 00:58:47,750 --> 00:58:50,625 [KEVIN] ♪ Κάνεις την καρδιά μου να πάει... ♪ 808 00:58:51,750 --> 00:58:54,208 ♪ Kaboom, boom! ♪ 809 00:58:54,875 --> 00:58:57,500 ♪ Σου αρέσει το σεξ το απόγευμα ♪ 810 00:59:01,541 --> 00:59:02,916 ♪ Γαμημένο Looney Toon ♪ 811 00:59:08,916 --> 00:59:10,396 [ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ] Φέρνουμε την ελευθερία. 812 00:59:10,458 --> 00:59:12,666 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Αλλά αυτό είναι ακόμα επίπεδο ελέγχου, σίγουρα. 813 00:59:13,166 --> 00:59:15,500 [ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ] Έχει τον έλεγχο σε ορισμένα στοιχεία της κοινωνίας, 814 00:59:15,583 --> 00:59:17,303 αλλά αυτά είναι τα στοιχεία στην κοινωνία μας... 815 00:59:17,333 --> 00:59:20,750 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Αλλά αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι προσπαθούν να ακουστεί η φωνή τους. 816 00:59:52,666 --> 00:59:55,458 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 817 00:59:55,541 --> 00:59:58,791 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 818 01:00:01,000 --> 01:00:02,916 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 819 01:00:04,916 --> 01:00:07,000 - [ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] - [Πυροβολισμοί] 820 01:00:25,083 --> 01:00:29,625 Θυμίζει την αποτυχημένη απόπειρα από τον ηθοποιό John Farley την περασμένη εβδομάδα, 821 01:00:29,750 --> 01:00:34,250 Ο σούπερ σταρ του NBA LaMarr Duke και η σύζυγός του είχαν ρευστοποιήσει τους λογαριασμούς τους. 822 01:00:35,416 --> 01:00:39,083 Το ζευγάρι χρησιμοποιούσε το ιδιωτικό του αεροπλάνο για έξοδο από τη χώρα 823 01:00:39,166 --> 01:00:42,708 όταν το AC-130 της Πολεμικής Αεροπορίας άνοιξε πυρ. 824 01:00:42,791 --> 01:00:44,791 [Πυροβολισμοί ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 825 01:00:58,500 --> 01:01:00,416 - [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] - [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 826 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 [ROSS] Ακόμα ζωντανός. 827 01:01:10,791 --> 01:01:12,831 ["WILLIAM JOSEPH DEAN" ΑΠΟ ΤΟΝ BROR GUNNAR JANSSON PLAYS] 828 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 ♪ Ο διάβολος κατοικεί στο ποτήρι του ουίσκι ♪ 829 01:01:18,416 --> 01:01:20,791 ♪ Μαύρο κοράκι που κλαίει στο δέντρο ♪ 830 01:01:21,416 --> 01:01:23,166 ♪ Ο θάνατος περιμένει στη βεράντα ♪ 831 01:01:24,291 --> 01:01:26,625 ♪ Ξέρω ότι ήταν εκεί για μένα ♪ 832 01:01:27,333 --> 01:01:29,458 ♪ Τώρα, είναι εκεί για λίγο ♪ 833 01:01:30,000 --> 01:01:31,958 ♪ Θα πρέπει να περιμένω κι άλλο ♪ 834 01:01:32,875 --> 01:01:36,958 ♪ Γιατί δεν φεύγω Όχι μέχρι να τελειώσω μαζί σου ♪ 835 01:01:39,416 --> 01:01:41,208 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ] 836 01:01:45,250 --> 01:01:46,541 [SHELBY] Γεια σου, Τζον Γουέιν. 837 01:01:48,375 --> 01:01:49,375 Τζον Γουέιν; 838 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Γάμα τον Τζον Γουέιν. 839 01:01:54,125 --> 01:01:55,125 Ζηλεύεις; 840 01:01:56,791 --> 01:01:57,791 [KEVIN] Είναι νεκρός. 841 01:02:05,833 --> 01:02:06,875 Ασφάλιση υγείας. 842 01:02:06,958 --> 01:02:08,166 Α, αυτός είναι ο τύπος σου; 843 01:02:08,875 --> 01:02:09,875 [BRICKE] Ναι. 844 01:02:10,166 --> 01:02:11,166 Γεια σου φίλε. 845 01:02:16,333 --> 01:02:17,333 Εντάξει, εντάξει. 846 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Είναι ωραίο. 847 01:02:25,708 --> 01:02:27,333 Μπορώ να το κάνω και πλάγια. 848 01:02:28,708 --> 01:02:29,708 Είναι πολλή ζέστη. 849 01:02:30,333 --> 01:02:32,166 Ναι, λοιπόν, ο πατέρας μου είναι μικρός... 850 01:02:32,958 --> 01:02:34,208 τραχιά γύρω από τις άκρες, 851 01:02:34,291 --> 01:02:36,250 οπότε μου αρέσει λίγη ασφάλιση υγείας δικά μου. 852 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 Ο μπαμπάς σου. 853 01:02:39,041 --> 01:02:40,958 Δηλαδή με βάζεις να σκοτωθώ; 854 01:02:41,083 --> 01:02:42,166 Είμαι έτοιμος... Τι; 855 01:02:42,666 --> 01:02:43,875 Τι λες; 856 01:02:43,958 --> 01:02:46,166 - Ξέχασες ότι έχουμε δουλειά απόψε; - Είσαι παρανοϊκός. 857 01:02:46,875 --> 01:02:49,958 Κοίτα, σου είπα, αν δεν έχεις ένα συμβόλαιο στο κεφάλι σου στην οικογένειά μου, 858 01:02:50,041 --> 01:02:51,281 αυτό σημαίνει ότι δεν τους αρέσεις. 859 01:02:52,291 --> 01:02:55,583 Ακόμα θέλεις οι γαμημένες κωνικές κεφαλές σας EFP; 860 01:02:55,666 --> 01:02:57,083 Θα πάμε εκεί και θα τους πάρουμε. 861 01:02:57,541 --> 01:02:58,875 Γιατί να σε ήθελα νεκρό; 862 01:03:01,625 --> 01:03:02,625 σε χρειάζομαι. 863 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 Ντύσου. 864 01:03:10,250 --> 01:03:11,916 - Τώρα. - Εντάξει, τελείωσα... 865 01:03:12,000 --> 01:03:13,250 Σε περίμενα. 866 01:03:14,458 --> 01:03:15,458 Ιησούς. 867 01:03:19,666 --> 01:03:22,625 Αντίο, φίλε. Μην φας τίποτα από το φαγητό μου. 868 01:03:39,083 --> 01:03:40,083 Λοιπόν, την εμπιστεύεσαι; 869 01:03:41,583 --> 01:03:42,583 ΠΟΥ; 870 01:03:44,291 --> 01:03:45,291 Ποιος νομίζεις; 871 01:03:48,875 --> 01:03:50,458 Λοιπόν, εσύ και ο πατέρας σου τα πηγαίνετε καλά; 872 01:03:51,416 --> 01:03:53,000 Αυτό είναι θέμα προοπτικής. 873 01:03:54,500 --> 01:03:55,541 Όταν πηγαίνεις σε συρρίκνωση, 874 01:03:55,625 --> 01:03:58,083 λένε ότι πρέπει να αποδεχτείς τον πατέρα σου για το ποιος είναι 875 01:03:58,166 --> 01:04:02,583 και αποφύγετε την επιθυμία να τον καθαιρέσετε. 876 01:04:04,250 --> 01:04:07,625 Αλλά αν με ρωτάς, Ο πατέρας μου είναι απλώς κοινωνιοπαθής... 877 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 control freak... 878 01:04:10,791 --> 01:04:13,041 που θέλει να καταστρέψει οτιδήποτε που πλησιάζει 879 01:04:13,125 --> 01:04:16,583 στη μολυσμένη από μαύρο σκουλήκι αντλία αίματος του φωνάζει μια γαμημένη καρδιά. 880 01:04:18,625 --> 01:04:19,833 Λοιπόν, είστε κοντά. 881 01:04:20,041 --> 01:04:21,458 Σούπερ κοντά. 882 01:04:38,333 --> 01:04:42,833 Κοίτα, μας πέταξαν κιόλας ένα γαμημένο πάρτι επιστροφής στο σπίτι. 883 01:04:44,250 --> 01:04:47,958 - Λόνι, φαίνεσαι απαίσια, φίλε. - Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Κεβ; 884 01:04:48,541 --> 01:04:50,941 - Απλώς... Μου έλειψες τόσο πολύ, Λόνι. - Ναι, ναι, ναι. 885 01:04:51,583 --> 01:04:52,708 Πώς κάνεις, Μπρικ; 886 01:04:58,250 --> 01:04:59,875 Προχώρα, Κέβιν. 887 01:04:59,958 --> 01:05:01,958 Έχω δουλειές με τον φίλο σου εδώ. 888 01:05:02,041 --> 01:05:05,083 Όχι, όχι, όχι, Λόνι. Αυτή είναι η νέα μου κουμπάρα. 889 01:05:05,958 --> 01:05:07,208 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 890 01:05:07,541 --> 01:05:09,458 Αυτό σημαίνει ότι είναι ανέγγιχτος. 891 01:05:11,416 --> 01:05:13,625 Δεν ήξερα ότι είχες φίλους, Κέβιν. 892 01:05:13,708 --> 01:05:15,416 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 893 01:05:20,541 --> 01:05:22,541 Κόντρα στο αυτοκίνητο. Ξέρεις το τρυπάνι. 894 01:05:23,916 --> 01:05:25,541 Απέναντι στο αυτοκίνητο, και οι δυο σας. 895 01:05:28,041 --> 01:05:30,500 Καλά. Εντάξει. Ιησούς! Αρμάνι! 896 01:05:33,125 --> 01:05:35,125 Μεγάλα παιχνίδια για ένα μικρό αγόρι. 897 01:05:35,208 --> 01:05:37,375 υπόσχομαι να φροντίζεις καλά τις σκύλες σου. 898 01:05:38,666 --> 01:05:39,666 Από εδώ. 899 01:05:40,666 --> 01:05:42,833 Ξέρεις, βλέπεις πάρα πολλές γαμημένες ταινίες. 900 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Έλα, Μπρικ. 901 01:05:53,750 --> 01:05:55,791 Γεια σου, όταν θέλεις μια πραγματική δουλειά, ενημέρωσέ με. 902 01:05:58,500 --> 01:06:00,500 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΓΙΑ ΠΑΡΤΥ] 903 01:06:04,333 --> 01:06:05,541 Ελάτε, παιδιά. Τα όπλα. 904 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Είναι σαν να... είναι κολλώδες. 905 01:06:12,041 --> 01:06:16,333 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ επικύρωσε διεθνής ταξιδιωτική απαγόρευση, 906 01:06:16,500 --> 01:06:19,333 αποτροπή πολιτών των ΗΠΑ από την έξοδο από τη χώρα... 907 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 μέχρι την εφαρμογή του... 908 01:06:21,500 --> 01:06:22,958 [KEVIN] Εντάξει. Εντάξει. 909 01:06:23,208 --> 01:06:25,458 Να που οι πραγματικοί γαμημένοι κακοί άνθρωποι είναι. 910 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Εδώ είναι οι πραγματικοί γκάνγκστερ. 911 01:06:26,875 --> 01:06:28,541 Εδώ είναι να γαμήσω τον κόσμο. 912 01:06:32,583 --> 01:06:34,583 Ιησούς, δύσκολο δωμάτιο. Ανοίγει αυτό το πράγμα; 913 01:06:35,708 --> 01:06:38,333 - Μου, μου. - [KEVIN] Γεια σου, αδελφή! 914 01:06:38,416 --> 01:06:40,833 - [ΑΔΕΛΦΗ] Μου έλειψες. - Μου έλειψες περισσότερο. 915 01:06:45,833 --> 01:06:47,041 Πού ήσουν, χμμ; 916 01:06:49,083 --> 01:06:50,500 Σου είπα σταμάτα... Μην... 917 01:06:50,583 --> 01:06:51,833 κάντε το δημόσια. 918 01:06:52,625 --> 01:06:54,375 Πού έχω πάει; Πού ήσουν; 919 01:06:55,875 --> 01:06:57,541 Α, πήρες λίγο βάρος, ε; 920 01:06:57,625 --> 01:06:58,875 Ω, γαμώτο. 921 01:06:59,458 --> 01:07:01,378 - Θα χαρεί να σε δει. - Αυτή είναι η αδερφή μου. 922 01:07:01,416 --> 01:07:03,416 Τι στο διάολο είναι αυτή η φούστα; 923 01:07:03,916 --> 01:07:04,791 Σκάσε. 924 01:07:04,875 --> 01:07:06,375 Αδερφή, μπορώ να δω το... 925 01:07:07,041 --> 01:07:08,041 φριζάρισμα... 926 01:07:10,541 --> 01:07:13,750 Ω, μπαμπά! Είμαι εγώ, ο αγαπημένος σου γιος. 927 01:07:25,166 --> 01:07:26,458 Μπαμπά, κοίτα ποιος είναι εδώ. 928 01:07:35,083 --> 01:07:36,375 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 929 01:07:37,625 --> 01:07:38,833 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 930 01:07:39,916 --> 01:07:41,833 Τι κάνει αυτό εδώ; 931 01:07:42,416 --> 01:07:43,416 Αυτός είναι ο δικηγόρος μου. 932 01:07:44,500 --> 01:07:45,500 Και είμαι ο Πάπας. 933 01:07:46,875 --> 01:07:50,125 Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν σέρνοντας από την ξυλουργική αργά ή γρήγορα. 934 01:07:50,791 --> 01:07:54,000 Όλοι επιστρέφουν σέρνοντας στον μπαμπά στο τέλος... 935 01:07:55,250 --> 01:07:56,250 για ένα φυλλάδιο. 936 01:07:58,500 --> 01:08:01,000 - Πού είναι τα καλά πράγματα; - Πιες ένα ποτό. 937 01:08:03,541 --> 01:08:04,958 Κάπως απογοητευμένος, Ποπς. 938 01:08:05,041 --> 01:08:08,208 Δηλαδή, νόμιζα ότι θα είχες κάποιο είδος ρωμαϊκού οργίου σε εξέλιξη 939 01:08:08,291 --> 01:08:09,583 με τα γαμημένα πρόβατά σου. 940 01:08:10,250 --> 01:08:13,333 Μπα. Είμαι 100% Αμερικανός. Legit. 941 01:08:14,375 --> 01:08:15,375 Τίμιος. 942 01:08:16,625 --> 01:08:18,083 Είμαι κάτοχος της τράπεζας. 943 01:08:19,250 --> 01:08:23,375 Όχι άλλα σπασμένα επιγονατίδια για 10% στους δρόμους. 944 01:08:23,833 --> 01:08:25,500 Εκδίδουμε πιστωτικές κάρτες 945 01:08:25,583 --> 01:08:30,291 και χρεώστε κάποιον αγρότη από το Αρκάνσας 25%. 946 01:08:31,625 --> 01:08:32,750 Αν δεν πληρώσει, 947 01:08:33,666 --> 01:08:37,125 Στέλνω τον στρατάρχη των ΗΠΑ και πάρε το σπίτι του. 948 01:08:38,041 --> 01:08:41,041 Χρειάζεται ένας μεγαλόσωμος άντρας για να εκμεταλλευτεί τους φτωχούς. 949 01:08:41,458 --> 01:08:43,458 [ΓΕΛΙΑ] Ποιος πίστευε ότι θα ήταν τόσο εύκολο; 950 01:08:43,541 --> 01:08:46,291 Ακόμα βλέπεις ότι έχεις προβλήματα με τον μπαμπά. 951 01:08:46,750 --> 01:08:47,958 Όπως ποτέ άλλοτε, 952 01:08:48,041 --> 01:08:49,041 μπαμπά. 953 01:08:49,750 --> 01:08:51,416 - Ναι, χρειαζόμαστε κάτι. - Αχ. 954 01:08:52,416 --> 01:08:55,625 Έρχεσαι εδώ και ζητάς κάτι; Στο παρελθόν, απλά έπαιρνες. 955 01:08:57,166 --> 01:08:59,333 Απλώς είναι νευριασμένος γιατί γάμησα τη γυναίκα του. 956 01:08:59,791 --> 01:09:01,708 Όχι η μητέρα μου, η δεύτερη γυναίκα του. 957 01:09:02,625 --> 01:09:03,958 Πώς είναι η Βικτώρια; 958 01:09:04,958 --> 01:09:06,166 Δεν ξέρω αν άκουσες. 959 01:09:07,333 --> 01:09:08,333 την πυροβόλησα. 960 01:09:10,541 --> 01:09:13,250 Λοιπόν... [SNIFFS] αυτό είναι άβολο. 961 01:09:16,375 --> 01:09:18,000 Με έφτιαξες! 962 01:09:19,375 --> 01:09:21,041 Προσπάθησες να με σκοτώσεις! 963 01:09:22,833 --> 01:09:26,958 Τι είδους άρρωστος γαμάει τη μητριά του; 964 01:09:27,041 --> 01:09:29,041 Σας παρουσίασα μαζί της. 965 01:09:30,125 --> 01:09:33,333 - Σου έδωσα τον κόσμο. - Δεν μου κάνατε το σκατά! 966 01:09:33,416 --> 01:09:35,375 - Τώρα, φύγε στο διάολο! - Γάμα σου! 967 01:09:35,458 --> 01:09:38,125 Δεν μου κάνατε μπούρδες! Της τα έδωσες όλα! 968 01:09:38,208 --> 01:09:39,958 Ω, μεγάλωσε, Κέβιν! 969 01:09:40,041 --> 01:09:41,666 Μεγαλώνω; Σκάσε το διάολο! 970 01:09:42,416 --> 01:09:44,125 Α, πήγαινε στο πάρτι σου! 971 01:09:44,208 --> 01:09:45,958 - Πήγαινε στο πάρτι σου! - Θέλεις τα βυζιά μου; 972 01:09:46,041 --> 01:09:47,791 Θέλεις τα παπούτσια μου; 973 01:09:47,875 --> 01:09:49,892 - Γαμημένη σκύλα. - Α, αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 974 01:09:49,916 --> 01:09:52,041 - Γαμημένη σκύλα! - Ότι καλύτερο έχεις; 975 01:09:52,125 --> 01:09:54,125 - Επιστρέψτε στο πάρτι σας! - Είναι εντάξει με τον μπαμπά; 976 01:09:54,208 --> 01:09:56,375 - Πήγαινε πίσω στο πάρτι σου. Πάω. - Πες του, μπαμπά. 977 01:09:56,458 --> 01:09:58,958 - Είμαι η αγαπημένη του. - Πήγαινε. Η καρδιά σου είναι μαύρη! 978 01:09:59,041 --> 01:10:02,083 Η καρδιά σου είναι μαύρη! Είσαι νεκρός μέσα σου! 979 01:10:05,500 --> 01:10:07,291 Μπα, δεν... Ξέρεις τι λέει; 980 01:10:07,375 --> 01:10:11,041 παίρνω τηλέφωνο, ο πατέρας μου θέλει να μου ζητήσει συγγνώμη. 981 01:10:11,833 --> 01:10:13,541 Και ξέρεις, Ήξερα ότι ήταν μαλακίες, 982 01:10:13,625 --> 01:10:16,017 αλλά ήθελα να το πιστέψω. Πραγματικά το έκανα. Ήθελα να το πιστέψω. 983 01:10:16,041 --> 01:10:18,166 Ήθελα να πιστέψω ότι θα μου ζητούσε συγγνώμη. 984 01:10:18,250 --> 01:10:20,666 Δεν ξέρω γιατί. Ξέρω ότι είμαι τρελός. 985 01:10:20,750 --> 01:10:21,750 Ξέρεις τι πήρα; 986 01:10:22,375 --> 01:10:23,458 Το πήρα αυτό. 987 01:10:23,541 --> 01:10:24,833 Δύο σφαίρες. 988 01:10:24,916 --> 01:10:27,416 Αυτό ήταν το γαμημένο δώρο γενεθλίων μου. 989 01:10:27,500 --> 01:10:29,000 Προσπάθησες να με σκοτώσεις 990 01:10:29,208 --> 01:10:30,916 σαν να σκότωσες τη μητέρα μου. 991 01:10:33,541 --> 01:10:36,291 Αν νομίζεις ότι θα ζητήσω συγγνώμη, κάνεις λάθος. 992 01:10:37,416 --> 01:10:38,958 Όλοι χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον. 993 01:10:46,041 --> 01:10:48,666 Και όλοι μισούμε ο ένας τον άλλον. 994 01:10:50,083 --> 01:10:51,083 Συγγνώμη, Μπρικ. 995 01:10:52,500 --> 01:10:53,700 - [Πυροβολισμός] - [Ο ΚΕΒΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ] 996 01:11:12,000 --> 01:11:13,000 Γαμώτο. 997 01:11:13,708 --> 01:11:14,958 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 998 01:11:15,041 --> 01:11:16,958 Γαμημένο ψυχο! Τι έκανες; 999 01:11:17,041 --> 01:11:18,541 Δέχτηκα γαμημένο πυροβολισμό. 1000 01:11:18,625 --> 01:11:20,750 - Σκότωσες τον πατέρα σου, μαλάκα; - Ναι, το έκανα. 1001 01:11:20,833 --> 01:11:23,041 Σήκωσέ με. Έχω ένα γαμημένο σχέδιο! 1002 01:11:23,500 --> 01:11:27,583 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΟΡΙΑ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1003 01:11:28,458 --> 01:11:29,666 Ποιο είναι το γαμημένο σχέδιο; 1004 01:11:30,291 --> 01:11:31,491 [KEVIN] Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1005 01:11:33,916 --> 01:11:34,958 [ΗΧΟΣ] 1006 01:11:39,083 --> 01:11:40,666 Τι στο διάολο συμβαίνει; Πρέπει να πάμε. 1007 01:11:41,791 --> 01:11:43,500 - [ΒΟΥΖΙ] - [KEVIN] Εμπιστεύσου με. 1008 01:11:46,875 --> 01:11:47,875 Συγγνώμη, Pops. 1009 01:11:47,958 --> 01:11:48,958 [ΗΧΟΣ ΣΑΡΩΤΗ ΧΕΡΙΟΥ] 1010 01:11:49,041 --> 01:11:50,101 Γιατί κλειδώνεις την πόρτα; 1011 01:11:50,125 --> 01:11:52,250 [KEVIN] Γαμημένο γιο της σκύλας, έπρεπε να με πυροβολήσεις. 1012 01:11:55,458 --> 01:11:56,458 Εντάξει; 1013 01:12:00,166 --> 01:12:02,166 Ερχομαι. Πού στο διάολο είναι; 1014 01:12:03,541 --> 01:12:04,541 Γαμώ. 1015 01:12:06,875 --> 01:12:07,875 Ναί! 1016 01:12:11,500 --> 01:12:13,500 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1017 01:12:15,625 --> 01:12:16,625 [LONNIE] Ανοίξτε! 1018 01:12:20,125 --> 01:12:21,125 [KEVIN] Εμπιστεύσου με. 1019 01:12:38,458 --> 01:12:41,375 Κομμάτι σκατά μαμά! 1020 01:12:46,208 --> 01:12:47,916 Πέθανε, μωρέ! 1021 01:12:48,000 --> 01:12:50,708 Είναι ξεκάθαρο. Φύσηξε αυτόν τον γαμημένο τοίχο. 1022 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Τι στο διάολο; Πάμε. 1023 01:13:33,583 --> 01:13:34,583 Ερχομαι. 1024 01:13:35,583 --> 01:13:36,458 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 1025 01:13:36,541 --> 01:13:37,541 [KEVIN] Γάμα. 1026 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 1027 01:13:40,083 --> 01:13:41,083 [BRICKE] Μετρητά! 1028 01:13:42,833 --> 01:13:44,000 Μετρητά! Πάμε! 1029 01:13:46,250 --> 01:13:47,333 Ερχομαι! 1030 01:13:47,500 --> 01:13:48,875 - Γαμήτο Κόνι. - Έλα! 1031 01:14:07,000 --> 01:14:08,458 Ο γιος της σκύλας! 1032 01:14:20,583 --> 01:14:21,458 [MAN] Μετά από αυτούς! 1033 01:14:21,541 --> 01:14:23,833 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 1034 01:14:34,958 --> 01:14:37,750 Αν αυτός ο πυροβολισμός δεν με σκοτώσει, η οδήγησή σου είναι. 1035 01:14:38,500 --> 01:14:41,166 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1036 01:14:43,666 --> 01:14:44,750 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1037 01:14:44,833 --> 01:14:48,000 Ο Λόνι θα σε ψάχνει. Καθαριστείτε. 1038 01:14:48,333 --> 01:14:49,500 Τα λέμε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 1039 01:14:50,875 --> 01:14:51,875 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1040 01:15:14,750 --> 01:15:16,000 Μπρικ, αιμορραγείς. 1041 01:15:22,625 --> 01:15:26,041 Όχι το αίμα μου. Του φίλου σου. 1042 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 Ξέρω για το κορίτσι. 1043 01:15:47,291 --> 01:15:48,333 Μπορώ να εξηγήσω. 1044 01:15:49,208 --> 01:15:50,208 Τι; 1045 01:15:52,333 --> 01:15:53,916 Πώς μας πούλησες στο FBI; 1046 01:15:57,833 --> 01:15:59,000 Είναι η αδερφή μου. 1047 01:16:02,625 --> 01:16:04,375 Σου είπα ότι μπορώ να εξηγήσω. 1048 01:16:14,416 --> 01:16:16,125 Ίσως αυτό θέλαμε και οι δύο. 1049 01:16:17,375 --> 01:16:18,791 - [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ] - [ΠΕΜΠ] 1050 01:16:22,708 --> 01:16:24,250 [ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΑΓΩΝΑ] 1051 01:16:24,333 --> 01:16:25,333 [LONNIE] Μπρικ. 1052 01:16:40,083 --> 01:16:43,083 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1053 01:16:48,750 --> 01:16:50,208 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1054 01:16:52,875 --> 01:16:55,541 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1055 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Άκουσέ με, Μπρικ. 1056 01:16:58,166 --> 01:16:59,791 Έχω παιδιά σε όλη αυτή την πόλη, 1057 01:16:59,875 --> 01:17:02,041 οπουδήποτε έχει δει κανείς τον Κέβιν. 1058 01:17:02,125 --> 01:17:03,750 Άρα είναι απλά θέμα χρόνου. 1059 01:17:03,875 --> 01:17:06,583 Κάτι που έχω εγώ, εσύ δεν... [εκπνέει] 1060 01:17:13,458 --> 01:17:14,833 Ποιος στο διάολο είσαι πάλι; 1061 01:17:16,833 --> 01:17:18,041 Είμαι απλά ένα call girl. 1062 01:17:18,791 --> 01:17:19,875 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 1063 01:17:20,416 --> 01:17:23,708 Τότε δεν θα σε πειράζει αν βασανίσω αυτό το κορόιδο μέχρι θανάτου; 1064 01:17:24,208 --> 01:17:25,208 Ε; 1065 01:17:26,375 --> 01:17:28,958 Αλήθεια αποκαλείς αυτό το call girl, φίλε; 1066 01:17:32,416 --> 01:17:34,916 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί] 1067 01:17:40,625 --> 01:17:42,500 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μπρικ. 1068 01:17:43,750 --> 01:17:44,750 [BRICKE] Για ποιο πράγμα; 1069 01:17:46,916 --> 01:17:48,000 Ο χορός στην αγκαλιά μου; 1070 01:17:49,500 --> 01:17:52,541 [ΓΕΛΙΑ] 1071 01:17:55,458 --> 01:17:56,583 Ναι. 1072 01:17:57,166 --> 01:17:58,583 Θα γίνω η σκύλα σου. 1073 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 Απλώς μένεις λίγο ακόμα... 1074 01:18:06,166 --> 01:18:07,916 περιεκτική για μένα, εντάξει; 1075 01:18:09,583 --> 01:18:13,041 Πού είναι ο Κέβιν; Δεν σε ξαναρωτάω! 1076 01:18:13,125 --> 01:18:14,125 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 1077 01:18:14,750 --> 01:18:15,750 [SHELBY] Περιμένετε! 1078 01:18:16,750 --> 01:18:18,750 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] Χμ; 1079 01:18:19,291 --> 01:18:20,791 Είμαι αυτός που θέλεις. 1080 01:18:23,875 --> 01:18:25,500 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] Λέει ψέματα. 1081 01:18:26,666 --> 01:18:27,958 Κέβιν Κας. 1082 01:18:28,666 --> 01:18:31,291 Αποκαλεί τον εαυτό του Cash γιατί δεν αντέχει τον Ντουμουά. 1083 01:18:33,000 --> 01:18:34,125 Και έχει μια αρραβωνιαστικιά 1084 01:18:34,208 --> 01:18:36,333 για τον οποίο θα κάνει σχεδόν τα πάντα. 1085 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Μου. 1086 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 Ναι. 1087 01:18:41,958 --> 01:18:43,750 Ω, ναι. 1088 01:18:45,416 --> 01:18:46,791 [εκπνέει] 1089 01:18:48,416 --> 01:18:49,458 Έτσι... 1090 01:18:51,500 --> 01:18:52,666 πάρε την στο αυτοκίνητο. 1091 01:18:53,750 --> 01:18:57,958 Περίμενε με. Θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις. 1092 01:18:58,041 --> 01:18:59,250 - [BRICKE] Αρ. - [LONNIE] Ναι. 1093 01:18:59,333 --> 01:19:01,458 Ναι, έλα! [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 1094 01:19:02,208 --> 01:19:03,208 Γαμώτο! 1095 01:19:04,291 --> 01:19:06,291 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1096 01:19:07,375 --> 01:19:09,541 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1097 01:19:25,083 --> 01:19:26,958 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις. 1098 01:19:29,708 --> 01:19:30,958 Ίσως τον είχατε γνωρίσει πριν. 1099 01:19:43,833 --> 01:19:45,125 Παιδιά διασκεδάστε τώρα. 1100 01:19:47,666 --> 01:19:51,000 - [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] - [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 1101 01:20:14,500 --> 01:20:17,541 Τώρα, βλέπεις, Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό. 1102 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Γεια, Μπρικ. 1103 01:20:46,291 --> 01:20:47,750 Νόμιζα ότι θα κόψεις το κάπνισμα. 1104 01:20:50,000 --> 01:20:51,083 Έχεις δίκιο, Μπρικ. 1105 01:20:52,541 --> 01:20:53,541 θα έπρεπε να τα παρατήσω. 1106 01:20:55,333 --> 01:20:59,291 Είχα όμως κάποιες άλλες προτεραιότητες πριν. 1107 01:21:03,916 --> 01:21:04,916 Πρέπει να σου πω, 1108 01:21:05,916 --> 01:21:07,333 μια στιγμή σαν αυτή, 1109 01:21:09,958 --> 01:21:11,375 Το περίμενα. 1110 01:21:20,833 --> 01:21:22,166 Μάλλον μπορείς να πεις... 1111 01:21:22,916 --> 01:21:24,708 μου έδωσε έναν λόγο να ζω. 1112 01:21:29,625 --> 01:21:31,625 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1113 01:21:33,791 --> 01:21:35,416 Δεν είχε πολύ νερό στο πάτωμα. 1114 01:21:35,500 --> 01:21:37,041 [ΚΑΤΑΒΙΖΕΙ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΔΙΑΧΟΡΙΚΑ] 1115 01:21:38,750 --> 01:21:42,125 Μου πήρε ένα πολύ λεπτό για να κυλήσω και βάζω τον εαυτό μου έξω. 1116 01:21:47,208 --> 01:21:48,666 Μου έδειξε από τι είμαι φτιαγμένος. 1117 01:21:50,458 --> 01:21:51,458 Μου χρωστάς ένα. 1118 01:21:54,583 --> 01:21:56,666 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1119 01:21:56,750 --> 01:21:58,916 - Μου χρωστάς ένα, σωστά; - Ναι. 1120 01:21:59,000 --> 01:22:00,640 - Μου χρωστάς ένα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1121 01:22:00,708 --> 01:22:02,166 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1122 01:22:02,708 --> 01:22:03,541 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Ναι. 1123 01:22:03,625 --> 01:22:05,833 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1124 01:22:12,166 --> 01:22:14,166 [ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 1125 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Πες μου, Μπρικ. 1126 01:22:27,666 --> 01:22:29,250 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1127 01:22:29,333 --> 01:22:31,500 Έχεις κάτι για να ζήσεις; Ε; 1128 01:22:42,416 --> 01:22:44,416 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1129 01:22:57,750 --> 01:22:58,750 [SHELBY] Μπρικ! 1130 01:22:59,250 --> 01:23:00,791 Όχι! Τούβλο! 1131 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 Τούβλο! 1132 01:23:02,583 --> 01:23:03,750 Τούβλο! 1133 01:23:04,916 --> 01:23:05,916 Τούβλο! 1134 01:24:18,875 --> 01:24:21,583 [ΒΗΧΑ] 1135 01:24:40,666 --> 01:24:42,000 [KEVIN] Το πρώτο βήμα είναι ένα βαρετό. 1136 01:24:55,750 --> 01:24:56,833 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1137 01:25:09,750 --> 01:25:12,250 Μην ανησυχείς, δεν πρέπει να φοβάσαι. Αξίζεις πολλά για μένα. 1138 01:25:13,416 --> 01:25:14,500 Σου αγοράζει λίγο χρόνο. 1139 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 [LONNIE] Κατέβα κάτω! 1140 01:25:52,791 --> 01:25:54,750 Γαμημένο ζώο! Εσύ ρε τσούλα! 1141 01:26:00,625 --> 01:26:02,416 Είσαι μια άσχημη μαμά. 1142 01:26:21,250 --> 01:26:22,666 Γαμώ! 1143 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 Γαμώ! 1144 01:26:51,291 --> 01:26:52,833 Κουνήσου, Ρος! Κίνηση! 1145 01:27:10,250 --> 01:27:12,416 - Γάμα το. - Έτοιμοι; 1146 01:27:43,208 --> 01:27:45,416 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - [ΜΠΡΙΚ] Είσαι καλά; 1147 01:27:45,500 --> 01:27:48,666 [Ο ΡΟΣ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] Είμαι εντάξει. Απλά πήγαινε να την πάρεις. 1148 01:27:51,000 --> 01:27:53,583 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Σκύλα. 1149 01:28:01,166 --> 01:28:03,666 Στάση! Βγες από το αυτοκίνητο! 1150 01:28:05,166 --> 01:28:07,375 - Γρήγορα! - Γεια! 1151 01:28:11,291 --> 01:28:12,291 Γεια σου! 1152 01:28:27,083 --> 01:28:29,083 [SHELBY] Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι... 1153 01:28:30,125 --> 01:28:33,500 Θα σου δώσω μια εμπειρία δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 1154 01:28:33,583 --> 01:28:35,250 Μπορείτε να το δείτε ως δώρο 1155 01:28:35,333 --> 01:28:38,416 - για το υπόλοιπο της αξιολύπητης ζωής σας. - Παρακαλώ. 1156 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 - [WHIMPERS] Όχι. - [LONNIE] Ναι. 1157 01:28:41,291 --> 01:28:42,750 - [LONNIE] Ξέρω ότι θα το κάνεις. - Παρακαλώ! 1158 01:28:43,250 --> 01:28:45,130 - [LONNIE] Αυτή είναι μια εμπειρία. - [ΚΛΑΙΜΑ] Όχι. 1159 01:28:46,083 --> 01:28:47,083 Να είσαι ακίνητος. 1160 01:29:18,166 --> 01:29:21,541 Κοίτα, είσαι η αρραβωνιαστικιά του Κέβιν. 1161 01:29:27,791 --> 01:29:29,000 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1162 01:29:34,416 --> 01:29:35,791 [ΠΝΙΓΜΑ] 1163 01:30:09,125 --> 01:30:11,125 [ΣΕΛΜΠΙ] Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1164 01:30:14,708 --> 01:30:17,041 Δεν έπρεπε να σε είχα πάρει ποτέ τηλέφωνο ένας ηττημένος. 1165 01:30:33,041 --> 01:30:34,166 [Ο ROSS ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 1166 01:30:39,375 --> 01:30:40,375 [ΣΕΛΜΠΙ ΒΗΧΑ] 1167 01:30:44,500 --> 01:30:47,083 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1168 01:31:02,041 --> 01:31:03,166 Ακόμα ζωντανός; 1169 01:31:06,291 --> 01:31:07,291 Ναι. 1170 01:31:08,833 --> 01:31:10,500 Πίσω στη θέση μου, είχες μια έξοδο. 1171 01:31:13,125 --> 01:31:14,125 Έπρεπε να το είχες πάρει. 1172 01:31:14,750 --> 01:31:16,958 Κανείς δεν κάνει τίποτα μόνο για σένα, Τούβλο; 1173 01:31:21,250 --> 01:31:22,291 [ΜΠΡΙΚ] Το FBI. 1174 01:31:24,416 --> 01:31:25,416 Πότε θα μας χτυπήσουν; 1175 01:31:35,875 --> 01:31:36,875 [SHELBY] Μετά. 1176 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 Ο διακόπτης; 1177 01:31:42,500 --> 01:31:44,333 Ο Κέβιν είναι αυτός που πραγματικά θέλουν. 1178 01:31:46,958 --> 01:31:49,291 Το FBI με κάρφωσε χακάροντας το σύστημά τους. 1179 01:31:49,958 --> 01:31:52,291 Υπάρχουν δύο παιδιά, και αν δεν κάνω αυτό που θέλουν, 1180 01:31:52,375 --> 01:31:53,666 θα πληγώσουν την αδερφή μου. 1181 01:31:54,708 --> 01:31:55,916 Αυτό δεν θα συμβεί. 1182 01:31:56,000 --> 01:31:57,666 Τελείωσα, Μπρικ. 1183 01:31:58,708 --> 01:31:59,708 Πιστέψτε με. 1184 01:32:01,958 --> 01:32:04,000 Μαζί σου, είναι τόσο δύσκολο να ξέρεις τι να πιστέψεις. 1185 01:32:05,500 --> 01:32:06,500 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ] 1186 01:32:08,458 --> 01:32:12,166 Κοίτα, έπρεπε να μάθω όποιος ήταν από πάνω όταν έφυγε ο καπνός. 1187 01:32:16,083 --> 01:32:17,291 Δεν είναι έτσι τώρα. 1188 01:32:19,791 --> 01:32:21,083 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1189 01:32:23,541 --> 01:32:24,541 [εκπνέει] 1190 01:32:33,625 --> 01:32:34,625 Όχι; 1191 01:32:40,208 --> 01:32:41,208 [εκπνέει] 1192 01:33:11,291 --> 01:33:13,291 [KEVIN] ♪ Ω, μωρό, εσύ ♪ 1193 01:33:18,041 --> 01:33:20,041 ♪ Ω, μωρό, εσύ ♪ 1194 01:33:20,541 --> 01:33:22,125 ♪ Γιατί παίζεις μαζί μου; ♪ 1195 01:33:23,416 --> 01:33:26,458 ♪ Αλλά λες ότι απλά το ξεχνάει ♪ 1196 01:33:26,833 --> 01:33:27,708 ♪ Λες... ♪ 1197 01:33:27,791 --> 01:33:29,000 Ξέχασες κάτι. 1198 01:33:33,375 --> 01:33:36,458 Δώσε μου το γαμημένο κλειδί. Μπορείς να μου δώσεις το γαμημένο κλειδί; 1199 01:33:40,875 --> 01:33:41,875 [BRICKE] Μετά τα μεσάνυχτα, 1200 01:33:41,916 --> 01:33:44,750 έχουμε 30 λεπτά για να περάσουμε τα σύνορα πριν από την επαναφορά του σήματος. 1201 01:33:44,833 --> 01:33:47,416 Ο διακόπτης παίρνει έξι. Η μονάδα οκτώ. 1202 01:33:48,125 --> 01:33:49,375 Δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 1203 01:33:49,458 --> 01:33:50,458 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 1204 01:33:51,500 --> 01:33:53,000 Τα λέμε όλοι στην άλλη πλευρά. 1205 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Έλα εδώ. 1206 01:34:20,000 --> 01:34:21,520 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Με μόνο μία ώρα να απομένει 1207 01:34:21,583 --> 01:34:23,625 πριν από την εκκίνηση του σήματος API, 1208 01:34:23,708 --> 01:34:27,500 τοπικές αστυνομικές δυνάμεις σε όλη τη χώρα ετοιμάζονται να παραδώσουν τα όπλα τους 1209 01:34:27,583 --> 01:34:29,250 στην παράδοση της δικαιοδοσίας 1210 01:34:29,750 --> 01:34:31,750 στην ομοσπονδιακή επιβολή του νόμου. 1211 01:34:34,458 --> 01:34:38,083 [MAN OVER PA] The Ambassador Bridge αυτή τη στιγμή είναι κλειστό μέχρι τις 6:00 π.μ. 1212 01:34:38,166 --> 01:34:40,208 Απαγορεύεται κάθε διέλευση. 1213 01:35:15,541 --> 01:35:16,750 [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ] 1214 01:35:17,833 --> 01:35:19,125 Βράδυ, κύριοι. 1215 01:35:31,291 --> 01:35:32,291 [εκπνέει] 1216 01:35:34,625 --> 01:35:36,375 Εντάξει, δώσε μου όλα σου τα γαμημένα λεφτά. 1217 01:35:36,458 --> 01:35:39,125 Δώσε μου όλα σου τα λεφτά. Νομίζεις ότι παίζω; 1218 01:35:45,250 --> 01:35:47,208 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις το χιούμορ μου. 1219 01:35:52,041 --> 01:35:53,625 Δεν ξέρω φίλε. Είχα ένα κακό προαίσθημα. 1220 01:35:54,250 --> 01:35:56,541 Νιώθω σαν ένας από εμάς θα πάρει μια σφαίρα απόψε. 1221 01:35:59,458 --> 01:36:00,541 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1222 01:36:05,916 --> 01:36:07,875 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Με λιγότερο από μία ώρα να απομένει, 1223 01:36:07,958 --> 01:36:11,791 οι εντάσεις συνεχίζουν να αυξάνονται καθώς οι διαδηλωτές εμπλέκονται σε αντιπαραθέσεις 1224 01:36:11,875 --> 01:36:13,625 με την επιβολή του νόμου σε όλη τη χώρα. 1225 01:36:13,708 --> 01:36:15,000 [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ] Πείτε όχι στο API! 1226 01:36:15,083 --> 01:36:19,125 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Με ποσοστά απουσιών από την αστυνομία υπολογίζεται κοντά στο 90%. 1227 01:36:19,666 --> 01:36:22,041 [ΣΕΛΜΠΙ] Καρλ, φοβάμαι. Απλώς ήρθαν από το πουθενά. 1228 01:36:22,125 --> 01:36:24,041 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. Μπορείς να... 1229 01:36:24,125 --> 01:36:27,625 - [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ] Πείτε όχι στο API! - Ναι, εδώ είμαι. Είμαι ακριβώς εδώ. 1230 01:36:27,708 --> 01:36:31,791 [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ] Πείτε όχι στο API! Πείτε όχι στο API! 1231 01:36:32,583 --> 01:36:35,583 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ] Είστε εδώ για Καρλ Ράιτσον; Ακολουθήστε με. 1232 01:36:36,208 --> 01:36:37,916 Είναι εντάξει. Θα το πάρω από εδώ. 1233 01:36:38,958 --> 01:36:40,916 λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 1234 01:36:41,000 --> 01:36:42,333 -Είσαι καλά; - Ναι. 1235 01:36:42,666 --> 01:36:44,583 - Απλώς... απλά ακολουθήστε με. - Ευχαριστώ. 1236 01:37:25,833 --> 01:37:26,666 [ΑΝΤΡΑΣ] Δέκα. 1237 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 Είκοσι τέσσερα. 1238 01:37:46,375 --> 01:37:48,666 - Υποτίθεται ότι είστε δύο. - Απόψε; 1239 01:37:50,041 --> 01:37:51,416 Ποιος θα έβγαινε απόψε; 1240 01:37:51,750 --> 01:37:52,750 Ναι, εντάξει. 1241 01:37:53,208 --> 01:37:54,208 Εντάξει. 1242 01:38:10,125 --> 01:38:11,125 [ΚΛΕΙΝΕΙ Ο ΠΟΡΘΟΣ] 1243 01:38:13,791 --> 01:38:16,125 Εντάξει. Καλά να πάτε. Αφήστε τον να περάσει. 1244 01:38:42,541 --> 01:38:44,041 [Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΥΖΕΙ, ΜΠΙΠ] 1245 01:38:44,750 --> 01:38:46,375 [ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ] 1246 01:38:49,625 --> 01:38:51,791 Κύριε. Ο καλεσμένος σας έχει βραβευτεί με κόκκινη σημαία για το προηγούμενο ιστορικό. 1247 01:38:52,208 --> 01:38:53,500 Ξέρεις ποιος γαμημένος είμαι; 1248 01:38:54,333 --> 01:38:55,333 Δηλαδή, κοίτα την. 1249 01:38:57,333 --> 01:38:58,333 Ερχομαι. 1250 01:39:04,458 --> 01:39:05,458 [ELEVATOR DINGS] 1251 01:39:15,583 --> 01:39:16,583 Ο Ράνταλ; 1252 01:39:17,708 --> 01:39:18,708 Δεν είσαι ο Ράνταλ. 1253 01:39:19,041 --> 01:39:20,041 Γιατί έχεις... 1254 01:39:22,791 --> 01:39:23,791 [ELEVATOR DINGS] 1255 01:39:25,916 --> 01:39:27,541 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 1256 01:39:31,500 --> 01:39:33,125 Συγγνώμη, δεν μπορείτε να πάτε εκεί. 1257 01:39:33,208 --> 01:39:34,583 Ω, λυπάμαι. 1258 01:39:40,500 --> 01:39:42,583 - [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] ...άλλοι 300 τραυματίες... - Κάτσε. 1259 01:39:42,666 --> 01:39:45,958 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] ...κατά τη διάρκεια μαζικού πυροβολισμού σε μια διαμαρτυρία για το σήμα API. 1260 01:39:46,041 --> 01:39:48,500 - Θα ήθελες λίγο νερό; - Ναι, παρακαλώ. 1261 01:39:48,583 --> 01:39:51,142 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] ...πυροβολισμός από γκαράζ με θέα τη διαμαρτυρία 1262 01:39:51,166 --> 01:39:53,125 και συνέχισε να αυτοκτονεί. 1263 01:39:53,875 --> 01:39:56,166 Παρά τους ισχυρισμούς από διεθνείς ομάδες... 1264 01:39:56,250 --> 01:39:58,226 - Ευχαριστώ. - [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] ... πιστεύεται ότι αυτό το γεγονός 1265 01:39:58,250 --> 01:40:00,570 - ήταν συνδεδεμένος με τον εγχώριο τρόμο. -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 1266 01:40:01,083 --> 01:40:03,208 Ναι. λυπάμαι πολύ. 1267 01:40:03,291 --> 01:40:05,375 Δεν εννοώ να έχω πρόβλημα. 1268 01:40:05,458 --> 01:40:08,708 Είναι εντάξει. Το μέρος μου εδώ έχει γίνει ούτως ή άλλως. 1269 01:40:11,041 --> 01:40:13,000 Απλώς περιμένουμε ένα πράσινο φως... 1270 01:40:14,541 --> 01:40:15,541 από την Ουάσιγκτον. 1271 01:40:20,958 --> 01:40:22,083 Ευχαριστώ, Καρλ. 1272 01:40:22,833 --> 01:40:25,833 Μόλις έφτιαξες αυτό το επόμενο μέρος είναι πολύ πιο εύκολο. 1273 01:40:36,791 --> 01:40:39,750 Εδώ, σκέφτηκα τα Χριστούγεννα ήταν λίγους μήνες μακριά. 1274 01:40:45,416 --> 01:40:47,416 [ΒΟΥΜΕΙΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1275 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 Κόβοντας το λίγο πολύ κοντά για άνεση, Δεν είστε, κύριε Μπρικ; 1276 01:41:40,750 --> 01:41:41,750 Αυτό το... 1277 01:41:43,000 --> 01:41:44,333 είναι πολύ κοντά για άνεση. 1278 01:42:03,708 --> 01:42:04,708 Σταμάτα τον! 1279 01:42:30,500 --> 01:42:32,083 Κλείσε τη γαμημένη πόρτα! 1280 01:42:37,333 --> 01:42:38,333 Κλείσε την πόρτα! 1281 01:42:50,833 --> 01:42:51,833 Ερχομαι. 1282 01:42:52,458 --> 01:42:54,458 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 1283 01:42:58,666 --> 01:42:59,666 Σταματήστε τον ανελκυστήρα! 1284 01:43:01,375 --> 01:43:02,250 Φέρτε το πίσω. 1285 01:43:02,333 --> 01:43:03,375 [ΑΝΤΡΑΣ] Δεν μπορώ. 1286 01:43:03,458 --> 01:43:06,166 Είναι σχεδιασμένο συγκεκριμένα δεν πρέπει να παρακαμφθεί 1287 01:43:06,250 --> 01:43:07,125 από έξω. 1288 01:43:07,208 --> 01:43:09,458 Άρα κανείς δεν μπορεί να αναλάβει αυτό το γραφείο και κάνε... 1289 01:43:11,041 --> 01:43:12,708 - αυτό. - Αφήστε το να μπει. 1290 01:43:30,041 --> 01:43:31,083 Αλί Μπαμπά. 1291 01:43:47,791 --> 01:43:49,625 [MORGAN OVER PA] Συγχαρητήρια κύριοι. 1292 01:43:50,375 --> 01:43:52,125 Μόλις εισέβαλες στο δικό σου κελί της φυλακής. 1293 01:44:04,458 --> 01:44:05,625 Ο γιος της σκύλας! 1294 01:44:06,666 --> 01:44:07,500 Περιμένετε! 1295 01:44:07,583 --> 01:44:10,958 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] ...πολλοί τραυματίες μετά από βόμβα εξερράγη στη μέση της διαμαρτυρίας. 1296 01:44:11,041 --> 01:44:12,250 Πριν από αυτό... 1297 01:44:12,708 --> 01:44:15,625 Ακόμα κι αν μπορούσες να βγεις, που αμφιβάλλω ότι μπορείς... 1298 01:44:17,041 --> 01:44:19,375 σε έξι λεπτά, είσαι ιστορία. 1299 01:44:30,666 --> 01:44:32,625 - Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; 1300 01:44:33,541 --> 01:44:35,666 Είναι ζωντανό. Μην αναπνέετε. 1301 01:44:50,083 --> 01:44:51,166 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα; 1302 01:44:52,041 --> 01:44:53,500 -Εσύ προχώρα. - Είσαι σίγουρος; 1303 01:44:53,583 --> 01:44:54,583 Ναι. 1304 01:44:59,125 --> 01:45:00,958 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Έχουμε έναν κωδικό 22-44. 1305 01:45:01,041 --> 01:45:03,125 Ύποπτη εισβολή στο κτίριο του API. 1306 01:45:04,291 --> 01:45:05,291 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] 1307 01:45:18,541 --> 01:45:21,250 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Ακούστηκαν πυροβολισμοί. Μετά από έρευνα στην περιουσία του ένοπλου, 1308 01:45:21,333 --> 01:45:23,416 ανακαλύφθηκαν αμέσως περισσότερα όπλα. 1309 01:45:23,875 --> 01:45:26,541 Η διαδικασία αναγνώρισης των θυμάτων βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. 1310 01:45:27,041 --> 01:45:29,875 Αυτό, από πολλές απόψεις, ήταν ένα πολύ οικείο θέαμα 1311 01:45:29,958 --> 01:45:34,041 καθώς και οι δύο πλευρές της συζήτησης για το API έχουν καταφύγει στη βία. 1312 01:45:34,125 --> 01:45:35,125 Γειά σου. 1313 01:45:35,500 --> 01:45:36,500 Ναι, είμαι απασχολημένος. 1314 01:45:36,666 --> 01:45:38,666 Απλώς κάνω παρέα με τον Καρλ. 1315 01:45:38,750 --> 01:45:40,083 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ] 1316 01:45:40,750 --> 01:45:41,916 Λέει γεια. 1317 01:45:43,791 --> 01:45:46,958 Σκατά. Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο δεξιά μπακ, εντάξει; Ναι. 1318 01:45:47,041 --> 01:45:48,041 Πρέπει να πάω. 1319 01:45:48,916 --> 01:45:50,876 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1320 01:45:50,916 --> 01:45:52,125 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ] 1321 01:45:52,916 --> 01:45:56,333 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] ...διασκορπίστε νωρίτερα πλήθη στο οποίο είχαν γίνει πολλές συλλήψεις. 1322 01:46:35,541 --> 01:46:38,666 [ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ] Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, 1323 01:46:39,250 --> 01:46:41,666 έξι, πέντε, τέσσερα, 1324 01:46:42,208 --> 01:46:44,500 τρία, δύο, ένα. 1325 01:46:45,916 --> 01:46:47,000 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1326 01:46:47,083 --> 01:46:52,500 - [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ] - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1327 01:47:08,041 --> 01:47:10,625 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Μερικοί Αμερικανοί βγήκαν στο δρόμο σήμερα 1328 01:47:10,708 --> 01:47:13,125 για να γιορτάσουμε την εφαρμογή 1329 01:47:13,416 --> 01:47:15,916 του αμφιλεγόμενου API. 1330 01:47:19,458 --> 01:47:20,458 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΛΑΞΟΝ ΚΡΑΓΕΙ] 1331 01:47:25,875 --> 01:47:27,958 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ] 1332 01:47:37,458 --> 01:47:38,458 Εντάξει. 1333 01:47:39,000 --> 01:47:40,000 Τι τώρα; 1334 01:47:40,500 --> 01:47:42,791 Δέκα δευτερόλεπτα, περισσότερο ή λιγότερο. 1335 01:47:43,583 --> 01:47:44,583 Περισσότερο ή λιγότερο; 1336 01:48:28,833 --> 01:48:30,375 Πού είναι οι γαμημένοι αστυνομικοί; 1337 01:48:30,458 --> 01:48:32,291 Πες τους ότι πρόκειται να χάσουμε 1338 01:48:32,375 --> 01:48:34,791 ένα δισεκατομμύριο γαμημένα δολάρια! 1339 01:49:15,625 --> 01:49:17,041 Πάω! Πάω! 1340 01:49:24,791 --> 01:49:26,791 [ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1341 01:49:50,333 --> 01:49:52,041 [ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ] 1342 01:49:57,625 --> 01:49:58,750 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1343 01:49:58,833 --> 01:50:00,833 Είναι στο δωμάτιο του διακομιστή, προς τα αριστερά. 1344 01:50:07,666 --> 01:50:10,041 Πάγωμα! Πάγωμα! 1345 01:50:11,958 --> 01:50:13,041 Είσαι μόνος; 1346 01:50:16,750 --> 01:50:18,125 Κύριε, με πρόδωσε. 1347 01:50:18,583 --> 01:50:19,833 Βγαίνω. Ερχομαι σε. 1348 01:50:20,333 --> 01:50:21,773 [CARL] Τι θα την κάνεις; 1349 01:50:29,041 --> 01:50:33,250 Χρειάζομαι να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1350 01:51:19,333 --> 01:51:20,375 Έξι λεπτά, Ρος. 1351 01:51:24,666 --> 01:51:25,666 Καλύψτε το φορτηγό. 1352 01:51:28,625 --> 01:51:30,083 [ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1353 01:51:35,750 --> 01:51:37,375 - [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] - [TECH] Πάμε. 1354 01:51:37,458 --> 01:51:40,250 - [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΧΟΥΝΙΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ] - [ΓΡΙΝΗΣΗ] 1355 01:51:46,625 --> 01:51:47,541 Κάλεσέ την! 1356 01:51:47,625 --> 01:51:48,625 Είναι ενεργοποιημένο. 1357 01:51:52,125 --> 01:51:53,583 - [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] - [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1358 01:51:55,041 --> 01:51:56,041 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 1359 01:52:01,208 --> 01:52:03,375 Ω, σκατά. Μόλις το έκανα αυτό; 1360 01:52:05,750 --> 01:52:07,583 - Τι έκανες; -Κοίταξε σε. 1361 01:52:08,375 --> 01:52:10,958 - Είσαι σαν λιοντάρι χωρίς μπάλες. -Τι κάνεις; 1362 01:52:11,041 --> 01:52:12,916 Όλοι είναι στο ζωολογικό κήπο, κοιτάζοντάς τον επίμονα. 1363 01:52:13,000 --> 01:52:15,125 Κοίτα, είναι ένα λιοντάρι χωρίς γαμημένες μπάλες. 1364 01:52:15,375 --> 01:52:16,375 Μην το κάνετε. 1365 01:52:16,708 --> 01:52:17,833 Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 1366 01:52:18,166 --> 01:52:19,541 Μην το κάνεις. Να μην κάνεις τι; 1367 01:52:20,083 --> 01:52:21,541 - Μην... - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 1368 01:52:21,625 --> 01:52:23,791 Σε παρακαλώ μην κάνεις τι; Τι δεν πρέπει να κάνω; 1369 01:52:23,875 --> 01:52:25,875 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Στάση! - Τι; 1370 01:52:25,958 --> 01:52:27,500 - Δεν σκοτώνεις τον καλύτερό σου φίλο; - Σταμάτα! 1371 01:52:28,541 --> 01:52:31,166 - Όχι! - [KEVIN] Τι κάνεις; Ε; 1372 01:52:31,250 --> 01:52:32,333 Τι θέλεις να κάνεις; 1373 01:52:32,708 --> 01:52:33,875 - Ε; - [ΜΠΡΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1374 01:52:34,375 --> 01:52:35,666 Ω, θέλεις να χορέψουμε. 1375 01:52:36,291 --> 01:52:37,125 [ΜΠΡΙΚ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1376 01:52:37,208 --> 01:52:41,291 Δεν είσαι ποτέ εκεί για τους ανθρώπους που αγαπάς. [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1377 01:52:41,375 --> 01:52:42,750 - [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] - [ΜΠΡΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1378 01:52:44,000 --> 01:52:46,458 [ΠΝΙΓΜΑ] 1379 01:52:46,541 --> 01:52:47,541 Ελάτε. 1380 01:52:48,416 --> 01:52:49,791 Έχω ένα μυστικό να σου πω. 1381 01:52:51,208 --> 01:52:52,833 Πρέπει να δώσετε προσοχή σε αυτό. 1382 01:53:00,500 --> 01:53:02,625 [KEVIN] Κάθε Παρασκευή, θα συναντιόμασταν στην αυλή. 1383 01:53:03,583 --> 01:53:04,583 Θα φώναζαν, 1384 01:53:05,000 --> 01:53:06,000 «Πάλε!» 1385 01:53:07,833 --> 01:53:10,750 Και βάλτε μας να κάνουμε τα πιο άσχημα ο ένας στον άλλον. 1386 01:53:13,708 --> 01:53:15,125 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 1387 01:53:20,041 --> 01:53:21,041 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 1388 01:53:21,125 --> 01:53:23,333 [KEVIN] Και μετά, θα ενεργοποιούσαν τον εγκεφαλικό βιασμό. 1389 01:53:29,666 --> 01:53:31,666 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1390 01:53:35,083 --> 01:53:37,583 - Μπες εκεί μέσα! - [KEVIN] Έχετε διαβάσει ποτέ τον Γουίλιαμ Μπάροουζ; 1391 01:53:37,666 --> 01:53:43,166 Είχε ένα πράγμα που λεγόταν «ο μπάτσος μέσα» ξέρετε, ηθική, σωστό, λάθος. 1392 01:53:44,791 --> 01:53:45,666 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 1393 01:53:45,750 --> 01:53:48,875 [KEVIN] Αποδεικνύεται, ακόμα κι ένας κοινωνιοπαθής γαμημένος σαν εμένα έχει ένα. 1394 01:53:51,500 --> 01:53:52,541 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1395 01:53:53,125 --> 01:53:53,958 Μωρέ! 1396 01:53:54,041 --> 01:53:55,291 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1397 01:53:56,916 --> 01:53:59,875 [KEVIN] Και είχα κάτι άλλο που κανείς άλλος δεν είχε: 1398 01:54:01,000 --> 01:54:03,125 Καιρός να το καταλάβω, 1399 01:54:03,708 --> 01:54:04,875 ώρα για εξάσκηση. 1400 01:54:14,208 --> 01:54:15,291 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 1401 01:54:16,458 --> 01:54:17,458 [KEVIN] Και τέλος, 1402 01:54:20,000 --> 01:54:21,000 μια μέρα... 1403 01:54:22,708 --> 01:54:23,708 Έχω σαφήνεια... 1404 01:54:27,041 --> 01:54:31,375 ότι απολύτως τίποτα δεν σήμαινε τίποτα. 1405 01:54:34,875 --> 01:54:37,041 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 1406 01:54:37,125 --> 01:54:38,708 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1407 01:54:42,000 --> 01:54:44,083 [KEVIN] Και ο Ιησούς Χριστός ως μάρτυρας μου, 1408 01:54:45,250 --> 01:54:46,291 που με άφησε ελεύθερο. 1409 01:55:14,125 --> 01:55:15,333 Έλα, πυροβόλησε με. 1410 01:55:16,083 --> 01:55:17,541 Γαμήτο πυροβόλησέ με! 1411 01:55:19,750 --> 01:55:22,625 Ξέρεις ότι σκοτώνεις τον αδερφό σου με έβγαλε από τη φυλακή; 1412 01:55:23,791 --> 01:55:24,958 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1413 01:55:25,333 --> 01:55:27,500 Δηλαδή, μαμά! 1414 01:55:29,666 --> 01:55:31,583 Σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία; 1415 01:55:35,125 --> 01:55:36,500 Ανθρώπινα πειράματα; 1416 01:55:37,250 --> 01:55:39,708 Οι δικηγόροι μου είχαν μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 1417 01:55:46,583 --> 01:55:48,916 Δεν κατάλαβαν τι δώρο ήταν. 1418 01:55:49,791 --> 01:55:51,083 Πάρτε τον Dupree μαζί σας. 1419 01:55:53,625 --> 01:55:56,333 [KEVIN] Εμ, δεν είμαι σίγουρος αν με ακούς. 1420 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Δεν νιώθω τίποτα πια. 1421 01:55:59,833 --> 01:56:02,833 Όχι για σένα και σίγουρα όχι για εκείνη την σκύλα. 1422 01:56:03,416 --> 01:56:04,833 [ΓΕΛΙΑ] Μπορείτε να το έχετε αυτό. 1423 01:56:06,083 --> 01:56:08,291 Τι κάνεις; Προσπαθείς να με πυροβολήσεις ξανά; 1424 01:56:10,958 --> 01:56:12,083 Έλα, δοκίμασε. 1425 01:56:23,125 --> 01:56:24,625 Ω, αυτό ένιωθε καλά. 1426 01:56:25,625 --> 01:56:26,958 Είμαστε ακόμα φίλοι; 1427 01:56:28,625 --> 01:56:29,791 Δεν το εννοούσα. 1428 01:56:29,875 --> 01:56:31,166 [ΜΠΡΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1429 01:56:31,250 --> 01:56:36,708 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1430 01:56:36,791 --> 01:56:39,166 μουνί. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1431 01:56:39,250 --> 01:56:41,375 Ξέρεις, Μου αρέσεις πραγματικά, Μπρικ. 1432 01:56:41,458 --> 01:56:42,583 Πραγματικά το κάνω. 1433 01:56:43,250 --> 01:56:44,250 Τούβλο. 1434 01:56:45,208 --> 01:56:46,666 Τι θα λέγατε για ένα ακόμη; [ΑΝΤΛΙΕΣ ΣΦΗΝΙΚΟ όπλο] 1435 01:56:51,708 --> 01:56:52,708 Ε; 1436 01:56:54,208 --> 01:56:55,208 Τι ήταν αυτό; 1437 01:56:55,500 --> 01:56:56,500 Δεν σε ακούω. 1438 01:56:57,291 --> 01:56:58,666 Μίλα στο καλό μου αυτί. 1439 01:57:00,291 --> 01:57:01,291 Τούβλο. 1440 01:57:01,500 --> 01:57:02,916 Έλα, Μπρίκι. 1441 01:57:03,250 --> 01:57:04,250 Μπρικ, ξύπνα! 1442 01:57:05,625 --> 01:57:08,125 Ξέρεις τι το πραγματικά τρελό είναι; 1443 01:57:09,125 --> 01:57:10,208 Σε αυτόν τον κόσμο... 1444 01:57:11,000 --> 01:57:12,166 δυστυχώς, 1445 01:57:12,916 --> 01:57:14,666 αυτό με κάνει υπερήρωα. 1446 01:57:15,791 --> 01:57:17,875 [ΓΕΛΙΑ] 1447 01:57:17,958 --> 01:57:19,833 Τι, χαμογελάς; [ΓΕΛΙΑ] 1448 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Γιατί χαμογελάς; 1449 01:57:22,583 --> 01:57:23,583 Κάτι αστείο; 1450 01:57:24,833 --> 01:57:27,041 Είσαι ένας σκληρός γυιός, το ξερεις αυτο 1451 01:57:27,375 --> 01:57:30,583 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1452 01:57:30,666 --> 01:57:32,375 Δηλαδή, είμαι εντυπωσιασμένος. 1453 01:57:34,791 --> 01:57:36,125 Είσαι αλεξίσφαιρος; 1454 01:57:36,250 --> 01:57:37,250 Είμαι τι; 1455 01:57:42,416 --> 01:57:43,416 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1456 01:57:44,041 --> 01:57:45,041 Γαμώτο! 1457 01:57:49,166 --> 01:57:50,708 Υψηλή μέση, όχι άσχημα. 1458 01:57:51,458 --> 01:57:53,125 Ίσως κάτω από ένα άγγιγμα. 1459 01:57:53,666 --> 01:57:55,166 Τρεις βαθμοί για το επόμενο. 1460 01:57:58,416 --> 01:58:00,291 Γαμώ... [ΦΥΛΕΙ] 1461 01:58:02,916 --> 01:58:04,083 [ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI] Ωχ, πόνεσε. 1462 01:58:05,125 --> 01:58:07,833 Καλά. Πάρτε το τελικό. βαριέμαι. 1463 01:58:08,375 --> 01:58:09,833 Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα το παιχνίδι. 1464 01:58:09,916 --> 01:58:10,916 Είπα, τελειώστε το. 1465 01:58:14,750 --> 01:58:17,750 Γαμώτο μωρέ! 1466 01:58:17,833 --> 01:58:21,750 Γαμήτο μαμά! 1467 01:58:24,791 --> 01:58:26,666 Ρε γαμημένη μωρέ... 1468 01:59:10,333 --> 01:59:11,375 Bricke, σωστά; 1469 01:59:13,333 --> 01:59:14,375 Πώς τα πάτε; 1470 01:59:18,125 --> 01:59:19,333 Δεν φαίνεται καλά. 1471 01:59:20,625 --> 01:59:24,041 Γεια σου. Ευχαριστώ που βοήθησες με αυτό, Bricke. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 1472 01:59:25,125 --> 01:59:27,125 Επιτέλους πήρε αυτή τη μαμά. 1473 01:59:28,625 --> 01:59:29,958 Σου χρωστάω ένα μετάλλιο. 1474 01:59:31,833 --> 01:59:34,708 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε αυτή η τριπλή φίλη, 1475 01:59:34,791 --> 01:59:36,416 και μπορούμε να τελειώσουμε οριστικά αυτό το κεφάλαιο. 1476 01:59:36,500 --> 01:59:38,500 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1477 01:59:42,333 --> 01:59:43,750 [ΜΠΡΙΚ] Της υποσχέθηκες. 1478 01:59:44,250 --> 01:59:46,500 Ναι, θυμάμαι, αλλά ξέρεις τι; 1479 01:59:47,333 --> 01:59:48,541 Τα πράγματα αλλάζουν. 1480 01:59:49,041 --> 01:59:51,250 Όλα κινούνται σαν πλανήτες. 1481 01:59:52,166 --> 01:59:54,750 Δεν θα κρατήσουμε αυτή την υπόσχεση, είμαστε, Πόσνερ; 1482 01:59:56,041 --> 01:59:58,125 Φοβάμαι ότι όχι. [ΓΕΛΙΑ] 1483 01:59:58,541 --> 02:00:00,208 Συγγνώμη, Μπρικ. [ΓΕΛΙΑ] 1484 02:00:01,208 --> 02:00:02,708 [ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI] Τι γίνεται τώρα; Χμμ; 1485 02:00:03,333 --> 02:00:04,666 Δηλαδή, δεν είμαι γιατρός, 1486 02:00:05,291 --> 02:00:06,750 αλλά νομίζω ότι δεν θα τα καταφέρει. 1487 02:00:07,375 --> 02:00:08,458 Α, δεν θα το κάνει. 1488 02:00:10,458 --> 02:00:13,625 - Να τον τελειώσω; - Αχ, μη σπαταλάς μια σφαίρα για ένα σκύλο. 1489 02:00:14,083 --> 02:00:16,625 Αφήστε τον να πεθάνει, σιγά σιγά. 1490 02:00:18,125 --> 02:00:19,750 Μια τελευταία υπόσχεση. 1491 02:00:21,416 --> 02:00:22,708 θα την φροντίσω... 1492 02:00:24,041 --> 02:00:25,375 με τρυφερότητα. 1493 02:00:27,750 --> 02:00:28,750 Ναι. 1494 02:01:24,708 --> 02:01:25,708 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1495 02:01:28,500 --> 02:01:29,500 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1496 02:01:46,208 --> 02:01:47,708 Ξέρεις τι θα μπορούσα να κάνω τώρα; 1497 02:01:48,250 --> 02:01:49,291 Καφές και μουνί; 1498 02:01:49,625 --> 02:01:51,583 Σωστά τα καταλαβαίνεις. [ΓΕΛΙΑ] 1499 02:01:55,291 --> 02:01:56,583 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1500 02:02:29,291 --> 02:02:30,916 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 1501 02:02:50,708 --> 02:02:53,041 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1502 02:02:54,833 --> 02:02:56,833 [Συριγμός, ΒΗΧΑΣ] 1503 02:03:27,583 --> 02:03:29,583 [SAWYER] Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει; 1504 02:03:30,291 --> 02:03:33,416 Θέλω μόνο να μου πεις τι συμβαίνει. 1505 02:03:33,500 --> 02:03:36,125 Μπορείς να μου μιλήσεις. Μπορώ να σε βοηθήσω. 1506 02:03:36,458 --> 02:03:39,666 Θα το αφήσω κάτω, εντάξει; Θα το βάλω κάτω. 1507 02:03:40,291 --> 02:03:41,708 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1508 02:03:42,500 --> 02:03:43,791 Φύγε από μένα! 1509 02:03:46,166 --> 02:03:48,000 - [ΓΡΥΓΙΜΑ] - [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1510 02:03:48,083 --> 02:03:49,458 Γαμημένη σκύλα. 1511 02:03:51,625 --> 02:03:53,500 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1512 02:03:56,791 --> 02:03:58,083 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1513 02:04:01,000 --> 02:04:03,291 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1514 02:04:09,375 --> 02:04:11,750 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 1515 02:04:22,875 --> 02:04:25,333 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1516 02:04:30,958 --> 02:04:33,208 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1517 02:04:33,625 --> 02:04:34,625 Τακτοποιήστε. 1518 02:04:34,666 --> 02:04:35,875 Έχετε το δικαίωμα να... 1519 02:04:36,375 --> 02:04:38,333 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 1520 02:04:38,833 --> 02:04:43,166 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 1521 02:04:43,250 --> 02:04:44,916 σε ένα δικαστήριο του... Γαμ. 1522 02:05:03,750 --> 02:05:05,708 - Δειλό. - Το βλέπεις αυτό; 1523 02:05:07,125 --> 02:05:09,458 - Σταμάτα να γαμάς! - Σκύλα. 1524 02:05:14,458 --> 02:05:16,083 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1525 02:05:17,208 --> 02:05:21,583 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1526 02:05:25,333 --> 02:05:26,708 - [ΚΛΩΤΣΙΑ] - [Ο ΣΟΪΕΡ ΓΡΙΓΚΝΕΙ] 1527 02:05:45,041 --> 02:05:46,791 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1528 02:05:48,250 --> 02:05:50,250 [ΠΟΝΗΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1529 02:06:10,041 --> 02:06:12,041 [ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 1530 02:06:26,958 --> 02:06:28,083 [ELEVATOR DINGS] 1531 02:06:41,125 --> 02:06:43,125 - [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] - [TECH] Πήγαινε! 1532 02:06:59,291 --> 02:07:01,291 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1533 02:07:13,166 --> 02:07:14,541 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1534 02:07:15,166 --> 02:07:16,166 [GASPS] 1535 02:07:50,833 --> 02:07:52,833 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1536 02:08:11,916 --> 02:08:12,791 [ELEVATOR DINGS] 1537 02:08:12,875 --> 02:08:14,875 [ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1538 02:08:24,958 --> 02:08:28,000 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 1539 02:08:30,291 --> 02:08:31,500 [ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ] Πηγαίνετε! Πάω! Πάω! 1540 02:08:33,208 --> 02:08:34,208 Στάση! 1541 02:08:47,375 --> 02:08:48,500 Στάση! 1542 02:08:50,208 --> 02:08:52,208 Είπα σταμάτα! Βάλε τον κώλο σου στο έδαφος. 1543 02:08:53,208 --> 02:08:54,333 Θα σε πυροβολήσουμε. 1544 02:08:54,416 --> 02:08:55,458 Ερχομαι σε! 1545 02:08:56,708 --> 02:08:58,125 Κάτω στο έδαφος. 1546 02:09:00,166 --> 02:09:02,291 Τα χέρια στον αέρα! Γονάτισε τώρα! 1547 02:09:02,958 --> 02:09:03,958 Θα πυροβολήσουμε! 1548 02:09:04,500 --> 02:09:05,750 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 1549 02:09:06,250 --> 02:09:07,250 Πέντε... 1550 02:09:07,708 --> 02:09:08,708 τέσσερα... 1551 02:09:09,208 --> 02:09:10,208 τρεις... 1552 02:09:10,708 --> 02:09:12,625 δύο... ένα. 1553 02:09:30,250 --> 02:09:32,375 [ΣΕΛΜΠΙ ΚΛΑΙΓΕΙ] 1554 02:09:57,500 --> 02:09:59,500 [ΤΟΒΛΙ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ] 1555 02:10:30,750 --> 02:10:32,934 [MAN OVER PA] Η γέφυρα του Ambassador είναι αυτή τη στιγμή κλειστή. 1556 02:10:32,958 --> 02:10:35,041 Απαγορεύεται κάθε διέλευση. 1557 02:10:54,375 --> 02:10:56,583 [ΣΥΜΟΡΙΑΚΟΣ ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ] Κράτα τη θέση σου! 1558 02:11:01,583 --> 02:11:03,125 Άνοιξε φωτιά! 1559 02:12:00,208 --> 02:12:03,000 [ΑΝΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Εισέρχεστε σε καναδικό έδαφος. 1560 02:12:03,083 --> 02:12:05,083 Σταματήστε, αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ. 1561 02:13:07,416 --> 02:13:08,791 Αν σου πω κάτι, 1562 02:13:10,208 --> 02:13:12,333 υπόσχεσαι να ξεχάσεις ότι το είπα ποτέ; 1563 02:13:15,833 --> 02:13:16,833 Τούβλο; 1564 02:13:19,000 --> 02:13:20,458 [GASPS] Γεια σου, Μπρικ. 1565 02:13:21,458 --> 02:13:22,750 Ερχομαι. Γεια σου. 1566 02:13:23,708 --> 02:13:25,791 Γεια σου. Μείνε μαζί μου. Ερχομαι. 1567 02:13:27,250 --> 02:13:29,250 Τούβλο. Τούβλο. 1568 02:13:34,041 --> 02:13:35,041 Ερχομαι. 1569 02:13:36,125 --> 02:13:37,750 Ξύπνα στο διάολο. 1570 02:13:38,791 --> 02:13:40,833 [ΚΛΑΙΜΑ] 1571 02:13:40,916 --> 02:13:42,000 Μείνε μαζί μου. 1572 02:13:47,541 --> 02:13:48,708 Τι ήθελες να πεις; 1573 02:13:51,000 --> 02:13:52,000 Ότι σε αγαπώ. 1574 02:13:55,291 --> 02:13:57,000 Σ'αγαπώ τόσο γαμημένο. 1575 02:14:01,958 --> 02:14:03,125 [ΓΕΛΙΑ] 1576 02:14:04,625 --> 02:14:05,625 Τι; 1577 02:14:08,625 --> 02:14:10,583 Μόλις διέγραψες κάτι από τη λίστα μου. 1578 02:14:11,500 --> 02:14:13,500 [ΚΛΑΙΜΑ] 1579 02:14:41,750 --> 02:14:43,750 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 1580 02:15:15,875 --> 02:15:17,875 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1581 02:15:29,833 --> 02:15:30,833 Έφυγε. 1582 02:15:31,033 --> 02:15:38,033 Υπότιτλος Από: MARSH-MARIE 1583 02:16:54,833 --> 02:16:55,833 [Ο "ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΙΗΣΟΥΣ" ΠΑΙΖΕΙ] 1584 02:16:55,875 --> 02:16:57,291 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη ♪ 1585 02:17:18,833 --> 02:17:24,208 ♪ Ο δικός σου προσωπικός Ιησούς ♪ 1586 02:17:26,750 --> 02:17:29,166 ♪ Κάποιος να ακούσει τις προσευχές σας ♪ 1587 02:17:29,250 --> 02:17:31,083 ♪ Κάποιος που νοιάζεται ♪ 1588 02:17:33,583 --> 02:17:38,916 ♪ Ο δικός σου προσωπικός Ιησούς ♪ 1589 02:17:41,416 --> 02:17:43,916 ♪ Κάποιος να ακούσει τις προσευχές σας ♪ 1590 02:17:44,000 --> 02:17:45,875 ♪ Κάποιος που είναι εκεί ♪ 1591 02:17:56,125 --> 02:17:59,500 ♪ Αίσθημα άγνωστο Και είσαι μόνος ♪ 1592 02:17:59,791 --> 02:18:03,041 ♪ Σάρκα και οστά Μέσω τηλεφώνου ♪ 1593 02:18:03,625 --> 02:18:07,833 ♪ Σηκώστε τον δέκτη Θα σε κάνω πιστό ♪ 1594 02:18:10,875 --> 02:18:14,416 ♪ Πάρτε το δεύτερο καλύτερο Βάλτε με σε δοκιμασία ♪ 1595 02:18:14,500 --> 02:18:17,958 ♪ Πράγματα στο στήθος σας Πρέπει να ομολογήσεις ♪ 1596 02:18:18,291 --> 02:18:22,500 ♪ Θα παραδώσω Ξέρεις ότι είμαι συγχωρεμένος ♪ 1597 02:18:27,458 --> 02:18:29,916 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη ♪ 1598 02:18:34,916 --> 02:18:37,166 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη ♪ 1599 02:18:40,000 --> 02:18:45,500 ♪ Ο δικός σου προσωπικός Ιησούς ♪ 1600 02:18:47,958 --> 02:18:50,541 ♪ Κάποιος να ακούσει τις προσευχές σας ♪ 1601 02:18:50,625 --> 02:18:52,416 ♪ Κάποιος που νοιάζεται ♪ 1602 02:18:54,708 --> 02:19:00,041 ♪ Ο δικός σου προσωπικός Ιησούς ♪ 1603 02:19:02,708 --> 02:19:05,291 ♪ Κάποιος να ακούσει τις προσευχές σας ♪ 1604 02:19:05,375 --> 02:19:07,083 ♪ Κάποιος που είναι εκεί ♪ 1605 02:19:28,583 --> 02:19:31,750 ♪ Αίσθημα άγνωστο Και είσαι μόνος ♪ 1606 02:19:32,041 --> 02:19:35,708 ♪ Σάρκα και οστά Μέσω τηλεφώνου ♪ 1607 02:19:35,791 --> 02:19:40,250 ♪ Σηκώστε τον δέκτη Θα σε κάνω πιστό ♪ 1608 02:19:43,291 --> 02:19:47,416 ♪ Θα παραδώσω Ξέρεις ότι είμαι συγχωρεμένος ♪ 1609 02:19:52,458 --> 02:19:59,208 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη Ο δικός σου προσωπικός Ιησούς ♪ 1610 02:20:03,625 --> 02:20:05,541 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη ♪ 1611 02:20:10,958 --> 02:20:12,958 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη ♪ 1612 02:20:18,416 --> 02:20:20,291 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη ♪ 1613 02:20:44,166 --> 02:20:46,666 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη ♪ 1614 02:21:13,708 --> 02:21:15,875 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη ♪ 1615 02:21:31,833 --> 02:21:34,958 ♪ Απλώστε το χέρι ♪ 1616 02:21:36,000 --> 02:21:38,000 ♪ Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη ♪ 1617 02:21:49,208 --> 02:21:51,208 [Ο "ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΙΗΣΟΥΣ" ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1618 02:21:52,333 --> 02:21:54,333 [ΕΠΙΠΕΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1619 02:27:53,375 --> 02:27:54,541 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1620 02:27:54,741 --> 02:28:01,741 Υπότιτλος Από: MARSH-MARIE